"levantar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• رفع
• يرفع
• إستلام
• أن أرفع يدي
• سأرفع

Os Antigos foram capazes de levantar o escudo, e esticá-lo o suficiente... para protegerem um grande bocado do planeta.
حسنا ، الإنشنتس تمكنوا من رفع الدرع و مد نطاقه بما يكفى لحماية جزء كبير من الكوكب

Mas, estou tão cansada que nem sequer consigo levantar o braço.
لكنّي أشعر بأنني لا أستطيع رفع ذراعي أنا متعَبه جدا

Temos de levantar o carro com o macaco, diz-lhes para saírem.
يتوجب علىّ رفع السيارة على المقبس ، لذا أخرجهم منها

Se ele te levantar o vestido, podes mandá-lo prender.
أعتقد إذا أستطعنا نجعله لا يرفع ملابسك، سوفنستطيعإبعاده.

Quando os professores faziam perguntas, ela era a primeira pessoa a levantar o braço.
و حين يسأل المدرسون أسئلة، كانت هي أول من يرفع يدها.

Eu só não o matei com as minhas próprias mãos porque não conseguia levantar o braço direito.
امتنعت عن قتله بيدي العاريتين لأنني لم أستطع رفع يدي اليمنى

A máquina de guerra nazi era boa a levantar o moral civil.
آلة الدعايه الألمانيه برعت فى رفع الروح المعنويه للمدنيين

E melhor! Já podes levantar o sobrolho sem uma plástica.
لكن أنظري لحالك الآن لا تستطيعين رفع حاجباً بدون جراحة

Basta-me levantar o braço e a tua cidade dourada fica a arder.
كل ما على هو رفع ذراعى و تتحول مدينتكم الذهبية الى رماد

Tudo que tens de fazer é levantar o revólver e abrir fogo!
كل ما عليك فعله هو رفع المسدس وإطلاق النار هكذا

Se o vi a levantar o pé?
تعني هل رأيت بأنّ رفع قدمه؟ نعم، رأيت ذلك.

Não queria continuar a bater-lhe mas, quando acabei, não podia levantar o braço.
لم أكن أنوي قتله، لكن عندما انتهيت لم أتمكن من رفع ذراعي

Se alguém tentar levantar o vidro, a campainha toca.
حسناً,إذا حاول أي شخص رفع الزجاج , سيرن الجرس

Essas coisas podiam levantar o Titanic.
هذه الأشياء يمكنها رفع سفينة تيتانيك الغارقة

É sensual dançar com uma mulher que consegue levantar o parceiro .
من المثير مراقصة امرأة تستطيع رفع شريكها فوق رأسها.

Os Antigos foram capazes de levantar o escudo, e estendê-lo o suficiente para proteger uma grande parte do planeta.
الإنشنتس كانوا قادرين على رفع الدرع و توسيع نطاقه بما فيه الكفاية لحماية جزء كبير من هذا الكوكب من جراء الانفجار

Talvez algum ranhoso que se esqueceu qual era a manivela que devia puxar... para levantar o seu bimotor.
ربما أحمقُ ما قد نسي أيّ رافعة لكي يرفع بها طائرته

Mal conseguia levantar o braço, virar o pescoço.
كان بالكاد يرفع ذراعه ويدير رقبته

Por outro lado, é claro, vai-te dar a Victoria Cross quando levantar o teu vestido na noite de núpcias e der por si a olhar para o último peru na loja!
وفي المقابل, طبعاً، *"سيعطيك "صليب فكتوريا *وسام* عندما يرفع فستانك في ليلة الدخلة

Pode levantar o seu telemóvel e o portátil à entrada, quando for a sair.
يُمكنك إستلام نقالك وحاسوبك المحمول من المكتب الأمامي حين مغادرتك

Um único acontecimento — a minha decisão consciente de levantar o braço — goza de um nível de descrição que possui todos estas qualidades espirituais e emocionais.
نفس الحدث قراري الواعي أن أرفع يدي لديه درجة من الوصف حيث يمتلك كل هذه الصفات النوعية الروحية من اللمس و الأحساس

Bem, nesse caso, deixe-me levantar o meu copo... - ...para os três homens sortudos na sala. - Vou beber por isso.
في هذه الحالة، سأرفع كأسي لأسعد ثلاثة في هذه الحانة