"levantou a mão" - Translation from Portuguese to Arabic

• رفع يده
• رفعت يدها

E então ele levantou a mão, e todos pararam.
و من ثم رفع يده و توقفوا جميعاً

Quem levantou a mão com morte no seu coração que morra!
كل من رفع يده لغرض الجريمة يكون مصيره الموت

Nunca te bateu e nunca te levantou a mão... nada?
ألم يضربك قط أو رفع يده عليك، لا شئ؟

Ela, de repente, levantou a mão daquela maneira, e disse-me: "Despacha-te lá com isso."
فجأةَ رفعت يدها و قالت لي "فلتفعل ذلك و لا تتوقف"

Outra aluna, chamemos-lhe Abby, levantou a mão e respondeu: "Talvez haja pessoas que não gostam de negros "porque a pele deles é da cor do cocó".
وطالبة أخرى، سنطلق عليها اسم آبي، رفعت يدها وتطوعت قائلةً: "ربما لأن بعض الناس لا يحبون السُود لأن لون بشرتهم يشبه لون البراز".

levantou a mão e bateu na mesa em que comiam.
رفع يده فلطم بها سطح الطاولة التي كانوا يأكلون عليها.

O Joe Frazier levantou a mão, fez assim... e seguiu em frente.
وجو فرايزر رفع يده نظر اليه واستمر بالركض

um daqueles miúdos levantou a mão e disse: "Bem, na realidade há um nome para ele.
أحد الأطفال رفع يده, وقال : "ولكن هناك إسم لهذا الرقم !.

levantou a mão quando perguntei:
رفع يده عندما سألت من يحب روس؟

Quando a Dra. Birnholz-Vazquez foi ao liceu dar uma palestra, o Marshall, o mais novo no público, levantou a mão com uma questão.
عندما اتت الدكتورة ايريليا برنهولز فازكاز إلى المركز الثقافي في الجامعة لاعطاء محاظرة مارشال .. اصغر عضوا في الحضور رفع يده ليسأل

E quando ele levantou a mão para me atingir, de repente gritou como um cão, depois caiu para o chão.
-و مثلما رفع يده لضربي ، فجأة نبح كالكلب، ثمّ سقط في الطين، ثم ها أنت هناك،

Ele não levantou a mão.
وأضاف لم أكن رفع يده

Para quê?" Então uma menina que vocês vêem agora, levantou a mão, e disse-me numa fraca mistura de tâmil com inglês, "Bem, além do facto "de que a replicação imprópria da molécula do ADN causa doenças, "não entendemos mais nada."
فقامت فتاة صغيرة، سترونها الآن، رفعت يدها و قالت لي في لهجة مكسورة من الانجليزي و التامل، قالت "حسناً، بجانب معلومة ان نسخ الحمض النووي الغير سليم يسبب الامراض، فإننا لم نفهم اي شيء آخر"