"levar semanas" - Translation from Portuguese to Arabic

• يستغرق أسابيع
• سيتطلب أسابيع
• تمر أسابيع
• يأخذ أسابيع

Testar DNA pode levar semanas, e nós não temos esse tempo.
إختبار الحمض النووي يستغرق أسابيع وليس لدينا الوقت الكافي لذلك

O Devlin diz que pode levar semanas a verificar.
(ديفلن) يقول إنّه يمكن أن يستغرق أسابيع للتحقيق.

Isso pode levar semanas.
حسناً، يُمكن لذلك أن يستغرق أسابيع.

Vai levar semanas para te preparar em condições. Mas tenho um trabalho para ti esta noite.
سيتطلب أسابيع كى تتحضرين ولكن لدى وظيفة لكِ الليلة.

Vai levar semanas até que os russos descubram o que falta.
ربما تمر أسابيع قبل أن يدرك الروس أنها مفقودة -ما لم نخبرهم

Roubar os dados financeiros de todo o país ia levar semanas, a menos que provocasses um congestionamento.
سرقت البيانات الماليه للدوله يأخذ أسابيع مالم تزيل كل الإزدحامات

Isto pode levar semanas a ser aprovado.
(جاك) هذا قد يستغرق أسابيع لينال التصديق

- Isso pode levar semanas.
هذا قد يستغرق أسابيع

Tenho de fazer testes, mas pode levar semanas, se não souber o que procurar.
سأحتاج لأن أجري المزيد ...من الفحوصات المختبرية للتأكد لكن هذا قد يستغرق أسابيع إذا كنت لا أعرف ما الذي أبحث عنه ليس لدينا الوقت لننتظر أسابيع

Este procedimento pode levar semanas.
هذا قد يستغرق أسابيع

Ainda não. Testar tudo irá levar semanas.
ليس بعد, إختبار كلّ شيء سيتطلب أسابيع

- Pode levar semanas.
لقد قالت الأمر سيتطلب أسابيع

- Não, vai levar semanas.
يجب عليك أن تبحث خارج الولاية كلا، هذا يأخذ أسابيع

Senhora, isso pode levar semanas.
هذا قد يأخذ أسابيع