"levar-te a sério" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخذك على محمل الجد

Não consigo levar-te a sério com isso na mão.
لا يمكنني أن أخذك على محمل الجد وأنت حامل لهذه الجائزة