"levaria a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤدي إلى
• سيقود إلى

Disse-lhe que a dedicatória não levaria a nada de bom.
قلت له أن الإهداء من شأنه أن يؤدي إلى أشياء غير جيد ة

Esta batalha levaria a um novo tipo de planta.
هذا النزاع العائلي سوف يؤدي إلى نوع جديد من النبات.

Por sua vez, o pão levaria a algo ainda maior.
و بدوره ، فإن الخبز يؤدي إلى شيء أكبر.

O que eu não sabia é que isto levaria a um enredo psico-sexual de oito anos de duração.
و بعدها علمت أن هذا سيقود إلى 8 سنوات من العلاقة الجنسية المعقدة

Dizer "olá" levaria a dizer mais coisas e não é a melhor altura para discutirmos.
قول مرحباً سيقود إلى أمورٍ كثيرة، والآن ليس الوقتُ المناسب لذلك.

Mas os Bryant acabariam por descobrir, o que só levaria a mais desgostos.
والذي من شأنهِ أن يؤدي إلى المزيد من الحسرة فقط

Teriam de fechar escolas o que levaria a salas a abarrotar e tempos livres forçados.
في النهاية سيضطرون إلى إغلاق بعض المدارس مما يؤدي إلى احتشاد غرف الصفوف وحصص مجانية إجبارية

Estamos a falar do cérebro, mas, claro, todos os cérebros são um pouco diferentes, e talvez haja alguns indivíduos ou certas condições em que as propriedades elétricas dos neurónios são tais que exigem mais estímulos para se excitarem. Isso levaria a diferenças na função cerebral.
نحن نتحدث عن الدماغ، لكن بالطبع فكل دماغ يختلف عن الأخر، واحتمال أن يكون هناك أشخاص أو حالات تكون فيها الخصائص الكهربائية للخلايا العصبية تحتاج محفّزات أكثر للانطلاق. وذلك يؤدي إلى اختلاف في وظائف الدماغ.

Argumentámos que a proteção de uma pequena área de pescas apenas durante uns meses, levaria a um aumento drástico das pescas, o suficiente para fazer a diferença nos resultados desta comunidade, num período que podia ser aceitável.
لقد فكرنا في أن حماية مساحة صغيرة فقط من أراضي الصيد لبضعة أشهر فقط قد يؤدي إلى زيادات هائلة في المصايد، بما يكفي لإحداث فرق في النتيجة النهائية لهذا المجتمع في الإطار الزمني الذي قد يكون مقبولا فقط.

Essa euforia, aumentaria os batimentos cardíacos e elevação da temperatura corporal, o que levaria a uma desidratação muito grave, que levaria naturalmente a um extremo,
تلك النشوة يمكن أن تسبب تسارع ضربات القلب و زيادة حرارة الجسم، مما ينتج عنها جفاف شديد، -و هذا طبيعيا يؤدي إلى "عطش"...

Castle, tu não acreditavas mesmo que isto levaria a algum grande tesouro maçom, pois não?
(كاسل)، هل آمنت حقاً أنّ هذا سيقود إلى كنز ماسونيّ عظيم؟

Mas nada que levaria a isso.
لكن لا شيء سيقود إلى هذا.