"lhe ocorreu que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخطر لك
• خطر في بالك

Bem, não lhe ocorreu que eu me pudesse querer sentar ao pé dos rapazes?
حسناً، أخطر لك أني أريد الجلوس بجانب الفتيان؟

E não lhe ocorreu que eu pudesse já ter pedido?
أخطر لك بأنّني أخترت المقعد؟

Alguma vez lhe ocorreu que que estas mulheres podem também ser gratas?
هل خطر في بالك أنَّ هؤلاء النّساء قد يكنَّ شاكرات أيضاً؟

Já lhe ocorreu que ele alinhou na mentira que ela contou?
هل خطر في بالك أنه لربما تواطأ في الكذبة التي أخبرتكِ بها؟

Alguma vez lhe ocorreu que talvez seja opção deles? Não.
-هل خطر في بالك من قبل أنّه قد يكون اختيارهم؟

- Já lhe ocorreu que eu posso amá-lo?
هل خطر في بالك إني قد أحبه؟