"lhe passou pela cabeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• يخطر في بالك
• كانت تفكر

Não lhe passou pela cabeça que isso possa ser um tema doloroso.
ماذا؟ لم يخطر في بالك أبداً انه ربما يكون هذا الموضوع حساس جداً؟

Nunca lhe passou pela cabeça vir falar comigo e explicar o que se passara?
ألم يخطر في بالك أن تأتي و تراني ؟ إشرح لي ما الذي حدث ؟

E nunca lhe passou pela cabeça dizer-me isso?
ولمك يخطر في بالك قط أن تذكر هذا لي؟

Tudo direito nos seus lugares. Não consigo imaginar o que lhe passou pela cabeça.
كل شيء فى مكانه لا أتخيل بماذا كانت تفكر

Não consigo imaginar o que lhe passou pela cabeça.
لا أتصور فيما كانت تفكر.

O que é que lhe passou pela cabeça?
أنا سأقعل بماذا كانت تفكر ؟ !