"lhe vou contar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأخبرك به
• لن أخبره
• لن أخبرها

O que lhe vou contar é confidencial e sempre será.
ما سأخبرك به سري، وسيظل على هذا الحال للأبد

O que lhe vou contar foi-me dito em conversas, não no confessionário, o que significa que não estou a violar o sigilo confessional.
وما سأخبرك به قاله لي في محادثة بيننا وليس في جلسة اعتراف ممّا يعني بأنّي لا أخون ختم الاعتراف

O que eu lhe vou contar é em confidência absoluta.
ما سأخبرك به الآن يعتبر سرنا ، بالكامل

Não sou eu que lhe vou contar, não ia querer ver a cara dele.
ليس مني , لن أخبره لا أريد أن أرى تعابير وجهه

Não lhe vou contar nada, e tu também não.
لن أخبره أي شيء ولن تخبريه أنتِ أيضاً

- Não lhe vou contar.
بالتأكيد لن أخبرها

Acho que não lhe vou contar.
لقد اكتشفت أنني فقط لن أخبرها

Nada. Não lhe vou contar coisa nenhuma.
لا شيء، لن أخبره بشيء واحد.

Nunca lhe vou contar.
لن أخبره بذلك أبداً

Não lhe vou contar o que tu me contaste a mim.
-ولا تقلق، لن أخبره أنّك بلّغتني . -كلّا .

Eu não lhe vou contar.
واثقةً بأني لن أخبرها

Apenas não lhe vou contar.
أنا فقط لن أخبرها و حسب.

E como sabes que não lhe vou contar acerca desta visita?
{\pos(190,230)}وما أدراك بأنّي لن أخبرها عن هذه النزهة الميدانيّة؟