"lhe vou dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأخبرها
• سأقول له
• سأقول لها
• سأخبره به
• سأقوله له

Então, só lhe vou dizer que fugiste de casa no meio da noite, que fizeste com que a Anya se aleijasse, convidaste um vampiro, foste raptada...
حسناً . سأخبرها بأنك هربتي خارج المنزل في منتصف الليل وأنك جعلتي آنيا تتأذي وأنك دعوتي مصاصة دماء إلي البيت.

Para descobrir como lhe vou dizer que ela vai morrer esta noite.
لأكتشف بأي طريقة سأخبرها بأنها ستموت الليلة

Julie está tão orgulhosa daquele cartão. O que lhe vou dizer?
جولي فخورة جداً بمكان البطاقة ماذا سأخبرها ؟

E o que lhe vou dizer quando ele perguntar sobre isto?
وماذا سأقول له ... عندما سيسألنا بشأن هذا؟

Estou tão irritada que nem sei o que lhe vou dizer.
أنا غاضبة جدا لدرجة أنني لا أعرف ماذا سأقول لها!

Não tenho a certeza do quê que lhe vou dizer.
لست متأكداً مالذي سأخبره به

É melhor começar a pensar no que lhe vou dizer.
مِن الأفضل أنْ أبدأ بالتفكير بما سأقوله له

É por isso que lhe vou dizer, se ela não está bem connosco a estarmos juntos, e eu ser um Policia, ela vai ter que de expulsar.
ولذلك سأخبرها اذا لم تكن على مايرام حول وجودي معك و كوني شرطي

Só lhe vou dizer que vou beber com um inglês. O que é que isto significa?
أنا فقط سأخبرها بأنني سأشرب مع شخص انكليزي ماذا تعني هذه؟

Só lhe vou dizer para me deixar em paz, está bem?
سأخبرها فقط أن تدعيني وشأني، اتفقنا؟

Como é que lhe vou dizer?
و كيف سأخبرها بذلك؟

E é exactamente por isso que lhe vou dizer a ela o que eu acho na festa.
لهذا سأخبرها برأيي في الحفل

Eu não sei como lhe vou dizer.
لا أعرف كيف سأخبرها

É o que lhe vou dizer.
هذا ما سأخبرها به

Não sei se lhe vou dizer.
أنا لا أعرف إذا كنت سأقول له أم لا

Não sei o que lhe vou dizer.
لا أدري ماذا سأقول لها

O que lhe vou dizer?
ماذا سأقول لها ؟

Que raio lhe vou dizer?
ماذا سأقول لها ؟

O que lhe vou dizer ao fim destes anos todos?
ما الذي سأقوله له بعد كل هذه السنوات؟