"lhes convém" - Translation from Portuguese to Arabic

• يناسبهم

Apenas o desejam e acreditam no que lhes convém.
إنهم فقط يريدون ذلك ويعتقدون أن ذلك يناسبهم

Os homens só se armam em cavalheiros quando lhes convém, não é?
الاميرات اولا الرجال يبدون محترمين فقط عندما يناسبهم ذلك؟

Comuniquei com eles através do meu rádio. Mas só quando lhes convém.
تواصلْتُ معهم عبرَ اللاسلكيّ لكنْ فقط عندما يناسبهم

Isso dizem os homens porque lhes convém.
هذا مايقوله الرجال لانه يناسبهم.

Quando lhes convém. Ou a nós.
عندما يناسبهم ذلك أو يناسبنا..

As pessoas trabalham juntas quando lhes convém.
الناس يعملون سويا عندما يناسبهم هذا.

São leais quando lhes convém.
ويكونون مخلصين عندما يناسبهم هذا.

Amam-se quando lhes convém.
ويحبون بعضهم عندما يناسبهم هذا.

E matam-se quando lhes convém.
ويقتلون بعضهم عندما يناسبهم هذا.

Aqui o Sr. Durant e o senador Metcalf, chamam-me de assassino porque lhes convém.
السيد "ديورانت" والسيناتور "ميتكالف"، هنا دعوني بالقاتل لأنه يناسبهم.

Sempre a trazer a raça a tona quando lhes convém, nunca quando importa.
عندما يناسبهم أبدا عندما يكون مهما ً

É o que fazem todos quando lhes convém.
لذلك يفعل الجميع عندما يناسبهم.