"lhes dar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نعطيهم
• تعطيهم
• لإعطائهم
• لمنحهم
• أعطيهم
• إعطاءهم
• منحهم
• يمنحهم
• نمنحهم
• إعطائهم
• أعطاهم
• بإعطائهم
• اعطائهم
• لإعْطائهم
• نقدم لهم

Sinto-me tentado a beijar-te outra vez para lhes dar uma lição.
نعم , انا انوى انا اقبل ثانية حتى نعطيهم درس

Vocês têm de lhes dar a base para que elas confiem em vocês.
عليك أن تعطيهم أساسا يبنون عليه ثقتهم لك.

Mas... qualquer coisa que possas fazer, quaisquer cordelinhos que possas mexer para lhes dar protecção extra...
الآن، أى شئ يمكنك فعله أى خيط يمكنك استخدامه لإعطائهم المزيد من الحماية

O nosso objectivo será o de dispersar o mais possível as pessoas para lhes dar as melhores hipóteses de sobrevivência.
هدفنا أن ننشر الناس بقدر المُستطاع لمنحهم أفضل قابلية للبقاء

Cortei os braços para não lhes dar a satisfação de ainda me fazerem pior.
جرحت أذرعي لكي لا أعطيهم الرضا لفعلهم كل هذا الألم

O caso é sério. Vamos ter de lhes dar os mares de searas douradas
للأسف يبدو الأمر قاتماً ، سيجب علينا إعطاءهم أمواج القمح الشبيهة بالكهرمان

Mas antes de poderem fazer isso, temos de lhes dar hipóteses de praticar já hoje.
ولكن قبل أن يفعلوا ذلك، علينا منحهم فرصًا لممارسة اليوم.

E a Força Antiterrorismo do FBI para Ameaças Nacionais está a posicionar equipas para coordenar ataques, não para lhes dar informações.
والاف بي اي الان ومعها قوات مكافحة الارهاب يحركون قواتهم حتى نعطيهم الاحداثيات للهجوم من غير أن نثير انتباههم

Só tínhamos que lhes dar os instrumentos e o local para vigiarem o Ébola.
لقد كان علينا فقط أن نعطيهم الأدوات والمكان ليستطلعوا للإيبولا

Vamos todos identificar os falsificadores, e não lhes dar o nosso dinheiro.
دعونا جميعاً نكشف المزورين، ولا نعطيهم أموالنا.

Se pretendes que as pessoas sejam responsáveis pelos filhos tens de lhes dar o direito a decidir se os querem ou não ter.
هومر إذا كنت تتوقع أن يكون الناس مسئولون عن أطفالهم يجب أن تعطيهم حق أن يكون عندهم القرار ليمتلكوا أطفال أم لا

Por vezes, temos de lhes dar más notícias.
في بعض الأحيان عليك أن تعطيهم الأخبار السيئة تظنين أن يجب علي أن أخبر عائلة دريك؟

E quem melhor que o génio da programação que criou o software para lhes dar - a centelha de vida?
ومن أفضل من عبقري برمجة الذي صمّم برامجهم لإعطائهم ذلك الرمق من الحياة؟

Para onde irão, se não estivermos cá para lhes dar abrigo?
مالذي سوف يفعلونه ان لم نكن هنا لإعطائهم المأوى؟

O objectivo será espalhar o mais possível as pessoas, para lhes dar as melhores hipóteses de sobrevivência.
هدفنا أن ننشر الناس بقدر المُستطاع لمنحهم أفضل قابلية للبقاء

Também gostaria de lhes dar o perfil completo do alvo.
أوّد أن أعطيهم أيضاً كامل الملف التعريفي للهدف

Estás a culpar-me por lhes dar aquilo que eles querem, por dar-lhes uma marca em que eles podem acreditar?
ماذا, أتلومني على إعطاءهم ما يريدون إعطاءهم شعار يستطيعون الإيمان به

Temos de lhes dar a oportunidade de fazerem o trabalho deles.
علينا منحهم فرصة للقيام بعملهم

Muita miséria e um pouco de felicidade para lhes dar falsas esperanças.
الكثير من الحزن والقليل من السعادة حتى يمنحهم أملاً كاذباً

Temos também de lhes dar as ferramentas de que necessitam para agir sobre o diagnóstico.
فعلينا أيضا أن نمنحهم الأدوات التي يحتاجونها للعمل على التشخيص.

Se os querem apanhar, têm de lhes dar exatamente o que desejam.
فإن كُنت تُريد جذبهم فعليك إعطائهم ما يرغبون به.

O Korman acabou de lhes dar o comando para a accionar.
العقيد"كورمان"أعطاهم جهاز التحكم لكي يفجروها

Eles vão burlá-lo, enganá-lo para ele lhes dar o dinheiro.
فإنهم سيخدعونه، فيحتالون عليه بإعطائهم النقود

Párem de lhes dar listas de perguntas em que cada uma tem uma resposta,
وان تتوقف عن اعطائهم قائمة من الاسئلة وكل واحد منها له حل وحيد فحسب

Depois, alimentavam-nos com cães pequenos, às vezes com gatos... só para lhes dar o sabor do sangue.
ثمّ، هم يَغذّونَهم الكلاب الصَغيرة، أحياناً قطط... فقط لإعْطائهم طعمِ الدمِّ.

Tentámos que todos eles nos ajudassem a saber o que lhes dar.
وكنا نحاول أن نجعلهم يساعدوننا لنعرف بالضبط ما نقدم لهم.