"libertação dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• إطلاق سراح
• الإفراج عن
• الافراج عن
• سراح كل

E a libertação dos africanos e a sua consequente condução, a ser efectuada por este governo o mais cedo possível e à sua custa, aos respectivos lares em África!
ثانياً إطلاق سراح الإفريقيين ونقلهم عن طريق الحكومة وعلى نفقتها

Não sei, mas até sabermos o que é, devemos continuar a negociar a libertação dos prisioneiros.
.. حتّى نقرر ما هو يجب أن نقوم بالمفاوضات من أجل إطلاق سراح السجناء

É uma ordem do Imperador a exigir a libertação dos prisioneiros para o festival.
هذا أمر من الإمبراطور يطلب إطلاق سراح كل المساجين بمناسبة الإحتفال

E sobre a libertação dos rebeldes capturados?
ماذا عن الإفراج عن المتمردين المعتقلين؟

A sua missão é garantir a libertação dos reféns.
مهمتكم هي تأمين الإفراج عن الرهائن.

Quero a libertação dos seguintes homens que estão detidos nas prisões do vosso país.
أريد الافراج عن الرجال التاليين والذين هم قيد الاعتقال في سجونكم

Procuro a libertação dos Protestantes presos pelo Rei Henrique.
أسعى الى إطلاق سراح السجناء البروتستانتية المسجونين من قبل الملك هنري

A primeira exigência era a libertação dos prisioneiros políticos.
أوّل شيء أصرّينا عليه هو إطلاق سراح السجناء السياسيّين

Sr. Presidente, se ainda pretende seguir com a libertação dos prisioneiros, estamos a aguardar as suas ordens.
سيدى الرئيس اذا كنت تنوى متابعة إطلاق سراح السجناء... فنحن ننتظر الأوامر

A missão é levar o Rama de volta ao Kosovo e assegurar a libertação dos reféns.
مهمتكم أن تأخذوا "راما" إلى كوسوفو و تأمنوا إطلاق سراح الأسرى

Há 30 minutos atrás, a Casa Branca anunciou o ex-presidente Finnegan, como enviado especial para negociar a libertação dos jornalistas.
منذ ثلاثون دقيقة أعلن البيت الأبيض أن الرئيس السابق "فينجان" سيكون مبعوث خاص كي يتفاوض على إطلاق سراح الصحافيان

Abdelaziz Bouteflika estará lá para negociar consigo a libertação dos reféns.
سيتفاوض معكم بشأن الإفراج عن الرهائن...

O Ministro dos Negócios Estrangeiros Abdul-Aziz Bouteflika, negociará a libertação dos reféns
وزير الخارجيّة (عبد العزيز بوتفليقة)... سيتفاوض معكم بشأن الإفراج عن الرهائن...

Não vamos parar até à libertação dos camaradas, Bruno Breguet e Magdalena Kopp.
و لن نتوقّف عن ذلك حتى الافراج عن (برونو بريجيت) و (ماغدالينا كوب) -ماغدالينا كوب) ؟

Ainda não há declaração oficial sobre o que causou a libertação dos chamados "refuseniks", mas um porta-voz da embaixada israelita chamou a decisão de "Um progresso bem-vindo."
ليس هناك كلمة واضحة بعد عن السبب الذي قاد لهذا الافراج ,"عن هؤلاء المدعويّن بـ"المرفوضين ولكن متحدثاً باسم السفارة "الاسرائيلية دعا هذا بـ"تطور مرحب به

Em troca da libertação dos funcionários da OPEP com residência na Áustria, não só os austríacos que estão nas mãos dos terroristas, um DC-9 será posto à disposição do comando.
في مقابل إطلاق سراح كل العاملين في "منظمة أوبك"... بما فيهم المقيمون في "النّمسا"... و ليس فقط المواطنين النمساويين...