"licença para" - Translation from Portuguese to Arabic

• لرخصة
• ترخيص لهذه
• رخصة
• على ترخيص
• مصرح

Porque precisas de uma licença para isso, e criminosos não as conseguem.
لأنكَ بحاجة لرخصة من أجل هذا العمل والمجرمون لا يحصلون عليها,

É preciso uma licença para guiar um carro, não para o roubar.
تحتاج لرخصة قيادة لسياقة سيّارة, وليس سرقة واحدة

Forçaram-me a adquirir a licença para o produto de alisamento.
أجبروني على اخذ ترخيص لهذه المواد الكيميائية لمنتجات تنعيم الشعر

- Têm licença para as armas? - Ah, cara!
-هل لديكم ترخيص لهذه الأسلحة؟

É como uma licença para roubar. Uma licença para tudo.
يبدو مثل رخصة للسرقة رخصة لتقدم على أي شئ

Não podes ter uma licença para conduzir táxis aos 20!
لا يمكنك الحصول على رخصة سيارة أجرة بسن العشرين

Podemos arranjar uma cabana, conseguir uma licença para expedições de pesca.
بإمكاننا الحصول على كوخ ونحثل على ترخيص للقيام برحلات صيد

Ele tem licença para ajudar a acalmar pessoas com ansiedade.
هو مصرح بعلاج وتهدئة الاشخاص الذين يعانون من القلق

Sim, mas não precisam de licença para conduzir com elas.
بالضبط، لكن لست بحاجة لرخصة نقلهم بالسيارة.

Alguém na Câmara Municipal decidiu que para continuar como consultor na polícia precisava de uma licença para detective privado, o que queria dizer começar a marrar.
البقاء مستشاراً للشرطة "أنا إحتجت لرخصة "محقق خاص مما يعني قراءة الكتب

Precisas de licença para caçar aqui?
أتحتاج لرخصة أو ما شابه لتصطاد هنا؟

Não é preciso licença para isto?
ألا تحتاجين لرخصة للبيع ؟ -هذا سيفسد المغزى

Precisas de uma licença para vender.
مهلاً أنت تحتاج لرخصة لكيّ تبيع

Isto é como ter licença para imprimir dinheiro e um barril gratuito de tinta.
هذا أشبه بالتوفر على رخصة لطبع النقود وبرميل من الحبر المجاني.

Por isso, Creative Commons criou a licença para países em desenvolvimento.
لذا فقد قامت منظمة Creative Commons بتطوير رخصة الدول النامية.

Mas uma licença para matar é inútil, se não se consegue encontrar o alvo.
لكن رخصة القتل عديمة الفائدة، مالم تحدد الهدف

Muito bem, para vossa informação, tenho uma licença para a espada samurai, sim?
حسنا فقط حتى نعرفوا يا رفاق حصلت على ترخيص لسيف الساموراي , حسنا؟ انها شرعي تماما

Podes tirar uma licença para casar no Tribunal, ou casar no mesmo prédio.
تستطيع الحصول على ترخيص زواج في المحكمة والزواج في مبنى المحكمة

Um número duplo 0 significa que tem licença para matar, não ser morto.
ال 00 تعنى أنك مصرح لك بالقتل ، و ليس العكس

Porque só tenho licença para exercer advocacia nesta dimensão, está bem?
لأنني مصرح بممارسة المحاماة في هذه السعة، مفهوم؟