"lidas com" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتعامل مع
• تتعاملين مع
• تعاملك مع
• تعامل مع
• تتعامل معه

Não te queres casar, e é assim que lidas com o assunto?
أنت لاتريد الزواج وبهذه الطريقة تتعامل مع الوضع

Já tens idade para decidir. Ou tu lidas com estas coisas, ou não.
عليك أن تقرر , إما أن تتعامل مع هذا الشيء أو لا

lidas com criminosos tipo traficantes, ladrões, assassinos.
أنت تتعامل مع المجرمين ، حسناً . تجار المخدرات ، اللصوص و القتلة

Olha, tu conhecias este homem mãe. Como é que lidas com tudo isto?
لقد عرفتِ ذلك الشخص يا أمي، كيف تتعاملين مع كلّ هذا ؟

Como é que lidas com uma assombração como esta?
كذا وكذا وكذا كيف تتعاملين مع حالة مطاردة كتلك؟

Gosto da forma como lidas com os problemas mas isto é sério.
انظرى، أنا معجب بطريقة تعاملك مع المشاكل، لكن هذا جدّي

É assim que normalmente lidas com os maus?
بأنّ كم أنت عادة تعامل مع الرجال السيئين؟

Então lidas com cenas de crime semanalmente, mas tens medo de uma cobra.
أنت تتعامل مع الجرائم بشكل أسبوعى وتخافى من ثعبان

Por favor diz-me como lidas com estes pirralhos o dia todo. Bom, não é fácil.
أخبرني أرجوك كيف تتعامل مع هؤلاء الأطفال المدللون طوال اليوم

Quando lidas com algo que é um projeto de longa duração, e o LHC é um projeto de longa duração, é um projeto de 20 anos, não se pode pensar no fim.
عندما تتعامل مع شيء الذي هو مشروع طويل الأجل والمصادم هو مشروع طويل الأجل

Como lidas com as pessoas a olharem daquela maneira?
كيف تتعامل مع الناس الذين ينظرون إليك بتلك الطريقة ؟

É uma oportunidade para eu ver como é que lidas com as coisas.
هذه فرصة لكي أرى بنفسي كيف تتعامل مع الأمور

lidas com a P.A. Vê só o que te custa!
-أنت تتعامل مع الإي بي أيه أتدرك كم يكلفك هذا ؟

Olhas as pessoas à tua volta e dás conta... que lidas com um governo que falhou com todos.
تنظر حولك وتدرك ... أنك تتعامل مع حكومة تخدع الجميع

Mas como é que lidas com o medo da rejeição?
ولكن كيف تتعامل مع خوف اللامبالاه؟

E como lidas com as dores é problema teu.
وكيف تتعاملين مع الالم لكنكِ من ضمن ذلك أنا آسفه

Tu lidas com as suas necessidades emocionais e intelectuais... e eu protejo-as de ratazanas, guaxinins, baratas, traças...
...بينما انت تتعاملين مع مشاعرهم واحتياجاتهم الفكرية ...اقوم انا بحمايتهم من الحشرات والقوارض...

Hei, é assim que lidas com estar a levar um tiro?
أهكذا تتعاملين مع مواقف إطلاق النار؟ -لا أعلم, إنها أول مرة لي

Agora, tu lidas com esse conhecimento impondo esta... teia de racionalismo sobre a fealdade.
...الآن أنتِ تتعاملين مع هذه المعرفة بفرض شبكة رقيقة من المنطقية على البشاعـة

Bem, então, é melhor começarmos. Como espião, lidas com muitas pessoas perigosas e muita tecnologia perigosa.
لذا من الأفضل أن نبدأ الآن كجاسوس من خلال تعاملك مع ناس خطيرين

lidas com as merdas da tua família assim, e eu lido com a minha à minha maneira.
انت تعامل مع بلاوي عائلتك بطريقتك وانا سأتعامل مع مشاكلي بطريقتي .

Não me importa como lidas com isto, mas tens de lidar com isto.
لكن عليك أن تتعامل معه ، يا رجل