"ligaçao" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوصله
• الوصلةِ
• الوصلة

Se usar a Ligaçao está fora de hipótese, entao esta e a sua única opçao.
إذا كان استخدام الوصله خارج المسأله إذاً فهذا خيارك الوحيد

Mas se conseguíssemos usar o computador para aceder à Ligaçao, talvez pudesse reprogramar a informaçao que está a ser enviada.
من الناحيه الأخرى إذا امكننى استخام الحاسوب للدخول الى الوصله ربما يمكننى برمجه البيانات التى ترسل

- A Ligaçao dá-nos tudo o que precisamos. Tire-a só um minuto. Sacuda-a daí para fora.
الوصله تعطينا كل مانحتاج إفصله لدقيقه , سريعاً لدقيقه

Acedemos à informaçao relevante atraves da Ligaçao.
دَخلنَا الى المعلوماتَ المتعلقه بها من خلال الوصلةِ

A Ligaçao entre mim e a nave Goa'uid nao foi quebrada.
الوصلة بيني وبين سفينة الجواؤلد لم تقطع

Temos de reprogramar a Ligaçao para convencer os outros do que se passa, mas nao consigo fazer isso sem si. - Nao.
نحتاج الى إعاده برمجه الوصله لإقناع الجميع بما يحدث لكن لا يمكننى فعل هذا بدونك

Quando toda a gente se rendia à Ligaçao, eles continuaram a usar o bom e velho papel.
حينما تحول كل شخص الى استخدام الوصله كانوا مازالو يستخدمون الورق

Ainda ontem nao fazia a mínima ideia que desligar-se da Ligaçao poderia ser fatal.
بالأمس كنت لا تعلم أن فصل الوصله قد يكون مميت

Têm estado excluídos da Ligaçao. Nao estao bem.
لقد تم فصلك من الوصله أنت لست على ما يرام

A forma mais fácil de aprender a nossa história e atraves da Ligaçao.
أسهل طريقه لتعلم تاريخنا من خلال الوصله

Se arranjar uma prova histórica na biblioteca que contrarie directamente informações disponíveis na Ligaçao, talvez isso prove a algumas pessoas que estao a ser enganadas.
إذا امكننى ان أن أجد دليل تاريخى فى المكتبه يناقض البيانات التى على الوصله ربما بعض الناس سيعلمون ان احداً كان يكذب عليهم

- Estao sob influência da Ligaçao. - Do que estao a falar?
انتم تحت تأثير الوصله عن ماذا تتحدث ؟

Desligar-me da Ligaçao provocaria morte imediata.
إنفصالك عن الوصله يسبب الموت الفورى

Talvez a Ligaçao tenha algo a ver com isto?
ربما الوصله لها علاقه بهذا

e possível desactivar a Ligaçao?
هل ممكن تعطيل الوصله ؟

Preciso que se desligue da Ligaçao.
أريدك ان تفصل نفسك عن الوصله

O Pallan está a tentar aceder à Ligaçao.
* بالان * يحاول الدخول الى الوصله *

Podemos sentir essas coisas atraves da Ligaçao.
يُمْكِنُ أَنْ نُواجهَ كُلّ هذه الأشياءِ من خلال الوصلةِ

Nessa altura o nosso povo já tinha começado a usar a Ligaçao.
من حينها، شعبنا بَدئوا بإسْتِعْمال الوصلةِ

Major, posso aceder a 400 anos de registos de energia atraves da Ligaçao.
رائد، يُمْكِنُنى أَنْ أصل لـ 400 سنةَ مِنْ قياسات إستهلاك الطاقه المسجّلةِ على الوصلةِ

Talvez estivesse sob influência da Ligaçao.
ربما كَانتْ تحت تأثير الوصلة