"ligado a" - Translation from Portuguese to Arabic

• على علاقة
• متصل
• مُتصل
• متورط في
• له صلة
• مرتبط
• موصول
• المرتبط
• متّصل
• مرتبطٌ
• موصولة
• منتسب

Estás ligado a isto. Não sei como, mas vou descobrir.
إنّك على علاقة بهذا، لا أعرف كيف، ولكنني سأكتشف ذلك

As autoridades anunciaram hoje a detenção de um suspeito ligado a uma recente série de ataques terroristas na USG Ishimura, USG O'Bannon e numa colênia de mineração em Aegis VII.
امرأة: أعلنت السلطات اليوم عن اعتقال مشتبه به على علاقة بسلسة الهجمات الإرهابية الأخيرة

À primeira impressão, é uma pen drive ligado a um microfone.
حسنا,من الانطباع الأول انها قرص للنقل متحرك متصل بثقب ميكرفون

A relevância é ele estar ligado a uma investigação de assassinato.
صلة الأمر بالموضوع هُو أنّه مُتصل بتحقيق في جريمة قتل.

Primeiro: Ele estava ligado a um rapto em Hong Kong.
أولا،لانه كان متورط في عملية إختطاف في هونغ كونغ.

Não acredito que alguém ligado a este país tenha participado nisso.
لا اعتقد أن أحداً من هذا البلد له صلة بهذا.

Muitos de nós sabemos que pouco sono está ligado a doenças como Alzheimer, doenças cardiovasculares, AVCs e diabetes.
يعلم معظمنا أن النوم غير الكافي مرتبط بالأمراض كالزهايمر وأمراض القلب والأوعية الدموية، والسكتة الدماغية والسكري.

Este hospital está ligado a uma rede energética muito fraca que vai abaixo frequentemente.
المستشفى موصول لشبكة طاقة ضعيفة، وتنقطع باستمرار.

Quem estiver ligado a este caso não pode sair do país. O quê?
لا يمكن لأي شخص على علاقة بهذه القضايا مغادرة البــلاد

E houve outro tiroteio esta manhã ligado a isto tudo.
ووقع حادث إطلاق نار هذا الصباح على علاقة بكل هذا.

Aquele ali à tua frente está ligado a 4 redes de terrorismo.
ذلك الرجل الذى أمامك على علاقة بأربع شبكات إرهابية

Talvez ele esteja ligado a algum caso em que trabalhamos.
ربما هو متصل ببعض القضايا التي كنا نعمل عليها

Ao que parece, todos nós nascemos com tudo ligado a tudo.
في كل منا، كما اتضح، نحن مولودون بكل شيء متصل بكل شيء آخر.

Ele permite-lhe aspirar carpetes em qualquer divisão da sua casa utilizando um tubo portátil ligado a uma máquina instalada na cave.
إنه يسمح لكِ بتنظيف السجاد في أى غرفة بمنزلك بإستخدام أنبوب محمول مُتصل بآلة في قبو المنزل

Acreditamos que pode estar ligado a uma base militar chamada "Terra dos Sonhos".
إنّنا نعتقد أنّ هذا مُتصل بقاعدة عسكريّة تُدعى "عالم الأحلام".

Está ligado a vários ataques terroristas por todo o mundo.
هو متورط في عدد من الهجمات الارهابية في جميع أنحاء العالم

Havia um Sergis Bauer ligado a Alice Alquist.
لقد كان هناك سيجس بوير وكان له صلة بأليس اليكويست

Acha que o Collier está ligado a este crime?
لذا تظنين أن كولير مرتبط بهذه الجريمة، أيضا.

Imaginem, um ratinho de 200 gramas ligado a uma extremidade deste robô de 200 quilos — mas o rato não sente o robô,
تخيلوا الفأر الصغير الذي يزن 200 غرام وهو موصول عند أطرافه بروبوت يزن 200 كغ ولكن الفأر لا يشعر بالروبوت

São representados por cantos entre as ligações e também escondemos todo o hidrogénio que está ligado a um carbono.
وهي ممثلة بواسطة زوايا بين الروابط، ونحن نخفي الهيدروجين المرتبط بالكربون.

Telemóvel ligado a veículo em movimento.
هاتف خلويّ متّصل بمركبة متحرّكة.

Frequentemente isso está ligado a problemas de raiva em adultos.
إنه عادةً ما يكون مرتبطٌ بمشاكل الغضب عندما تكبر...

Temos quatro quilos de C4, ligado a um detonador accionado por um sensor de profundidade.
وجدت قنبلة للتو لدينا أربع أطنان من المتفجرات موصولة بزناد آلي

Não é ligado a gangues. A voltar para casa sob condicional.
غير منتسب لهذه العصابة هو سجين مُطّلق سراحه عائِد للبيت