"ligar-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• التواصل
• يرتبط
• الإرتباط
• الاتّصال
• الاتصال
• بالتواصل

A ideia é andar para trás com o relógio, começar do zero, permitir que a criança volte a ligar-se à mãe.
الفكرة هي إعادة الأمور الى وقت سابق. بداية جديدة و نسيان مشاكل الماضي يسمح للطفل بإعادة التواصل مع أمه

Poderemos envolver mais as pessoas nos projetos de iluminação que criamos, para que queiram ligar-se a eles, como aqui?
يمكننا أن نشرك الناس أكثر في مشاريع الإنارة التي نقوم بها ، هكذا كانوا يريدون حقا التواصل معنا ، مثل هنا؟

Poderiam os balões ligar-se diretamente aos telemóveis, para não precisarmos de antenas intermediárias?
هل يمكننا جعل المنطاد التواصل مباشرة مع الهاتف، فلا نحتاج الى الهوائي كمستقبلٍ وسيط؟

O veneno chama-se disulfoton. Isto deve ligar-se a ele e neutralizar o veneno.
السم اسمه الدايزلفوتون يفترض أن يرتبط هذا به و يقضي على السم

Ela devia sentir-se mais segura ao ligar-se a um bichinho que a uma pessoa.
ربما أحست بالأمان في الإرتباط بحيوان أليف أكثر من الإنسان

Porque a colónia em crescimento lá... não conseguiu ligar-se à rede... e até que pudesse, era um anexo sem sentido.
لأنّ المستعمرة هناك، لم تستطع الاتّصال بالشبكة، و قبل الاتّصال، ليست سوى ملحقٍ طائش.

Inteligente significa que pode ligar-se à Internet, pode recolher informações, e pode falar com o seu possuidor.
كونها ذكية يعني أن هذا الجهاز يستطيع الاتصال بالإنترنت، يستطيع جمع البيانات، ويستطيع التحدّث لمالِكه.

Olhe directamente para a câmara. Assim a sua futura alma gémea vai ligar-se melhor consigo.
حاول أن تنظر مباشرة إلى الكاميرا، فسوف يسمح لرفيقة روحكَ المستقبليّة بالتواصل معكَ بشكل أفضل

Então o Michael foi para a escola, esperando ligar-se de novo ao filho, enquanto a tentativa do Tobias de se ligar à filha sofreu um revés.
و هكذا غادر مايكل للمدرسه الثانويه على امل التواصل مع ابنه مره اخرى بينما توبايس يحاول التواصل مع ابنته اصطدم بعقبه

Sucesso é ligar-se com o mundo e fazer as pessoas senti-lo.
النجاح هو التواصل مع العالم و جعل الناس تشعر

De voltar a ligar-se a uma parte de si que teve de negar toda a sua vida.
لتعيد التواصل مع ذلك الجزء من شخصيتك الجزء الذي اضطررت لإنكاره طيلة حياتك

Sim, mas pode ser a única que pode ligar-se a ela.
أجل، لكنها ربما تكون الوحيدة القادرة على التواصل معها.

Ele foi um deles, assim conseguia ligar-se.
كان واحداً منهم، كان بإمكانه التواصل معهم

Tem dificuldade em fazer amigos ou em ligar-se às pessoas?
هل تواجه صعوبات في كسب الأصدقاء أو التواصل مع الناس؟

É o que faz a mente do zelador ligar-se à alma do Warehouse.
إنّه ما يجعل عقل الوصيّ يرتبط بروح المستودع.

Pode ligar-se a muitas espécies diferentes de átomos, bem como a outros átomos de carbono.
بإمكانه أن يرتبط بكثير من أنواع الذرات وذرات أخرى من الكاربون

- Só pode ligar-se a outro sensate. - Ela está segura.
هو فقط يمكنه ان يرتبط بآخرين مدركين للحواس- اذا هي آمنه -

A questão é que roupas próprias ajudam um actor a ligar-se com o texto.
وهذا هو المقصد، خزانة ملابس مناسبة تساعد الممثل على الإرتباط بالكلمات.

O VOIP está a ligar-se para uma rede de urgência.
الاتّصال الصّوتي عبر الانترنت جارٍ لشبكة طوارئ.

Ao formarem um círculo como equipa, conseguirão ligar-se à Rede.
قفوا داخل الدائرة كفريق يمكنكم الاتصال بشبكة التحول بسهولة

"Assim a sua alma gémea vai ligar-se melhor consigo."
"لرفيق روحكِ المستقبليّة بالتواصل معكِ بشكل أفضل"