"limitar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحد
• تحد
• الحد
• تضييق
• للحد
• نحد
• تضيق
• تقليل
• التقليل
• نقلل
• لتضييق
• تقييد
• بالحد
• خيارٌ
• شمّان

Isto deve limitar os movimentos deles. Continua a transportar as nossas tropas.
هذا ينبغي أن يحد من تحركاتهم واصل إرسال قواتنا إلى هنا

Alguém que acha hipocrisia você ter, durante os últimos dois anos, tentado limitar os direitos dos homossexuais
شخص ما يعرف عن نفاقك للعامين الماضيين كنت تحاول ان تحد من حقوق الشواذ

Não faz qualquer diferença porque a única coisa que deve limitar o desempenho de um sistema como este é o número de píxeis no ecrã, num dado momento.
وهذا لا يُحدث أي فرق لأن الشيء الوحيد الذي ينبغي أن يعمل على الحد من أداء جهاز كهذا هو عدد وحدات البكسل على الشاشة

Espero que ajude a limitar a vossa pesquisa, pessoal.
أتمنى هذا ساعد على تضييق بحثكم، يا رفاق.

Apenas se destinam a limitar a futura criação de mais destroços.
بل وضعت فقط للحد من إنتاج المزيد من الحطام مستقبلا.

Se planearmos com cuidado, podemos limitar a perda de vidas.
إذا خططنا بعناية يمكننا أن نحد من خسائر الأرواح

Na verdade o Dr. McKay conseguiu limitar o... campo de pesquisa numa incrível pequena área.
دكتور مكاي تمكن من تضيق نطاق البحث الى منطقة صغيرة بشكل ملحوظ.

Não se trata, na realidade, de limitar possibilidades.
ليس كذلك، فى الحقيقة، عن تقليل إحتماليات.

Era usada para limitar essa limitação. Para prevenir a diminuição natural deste poder do cérebro.
كان الهدف منه التقليل من ذلك التحديد، لمنع التناقص الطبيعي لتلك القمة العقلية.

Sim, parece que os vampiros e os lobisomens vagueavam livremente, até um xamã lançar uma maldição para lhes limitar o poder.
مصاصي الدماء والمستذئبين كانوا يتجولون بحرية حتى وضع ساحر لعنة عليهم بأن يحد من قواهم منذ ذلك الحين

Alguém que possa limitar os danos causados por aquelas fotografias.
شخص بمقدرته أن يحد من الضرر الناجم من كل هذه الصور

Não podemos deixar o medo limitar o trabalho do espírito.
لا يمكننا أبدا أن نسمح للخوف أن يحد من عمل أرواحنا

Se apanharem, vai limitar a movimentação.
إذا هم استلموه, فأنه سوف تحد من تحركاتهم

A nossa política é de nunca limitar as oportunidades dos nossos funcionários, não importa raça, género, idade, opção sexual, está tudo publicado no site.
سياسة الشركة أن لا تحد من قدرات موظفيها بناء على أي تفرقة عنصرية هذا على الموقع

Até os ambiciosos objetivos do Acordo de Paris pretendiam limitar o aquecimento global para 2 ºC.
حتى الأهداف الطموحة لاتفاقات باريس كانت تهدف إلي الحد من الاحتباس الحراري إلي 2 درجة مئوية.

De facto, a ação dos vermes intestinais é limitar a capacidade humana.
ما تفعله الديدان المعوية، حقًا، هو الحد من الإمكانيات.

Um perfil é a personalidade e identificação de características do suspeito que ajuda o investigador a limitar o número de suspeitos.
الوصف هو سمات تميز شخصية الجاني مما يساعد المحققين في تضييق الاحتمالات في مجموعة المشتبه بهم

Ajudaria a limitar quem quer matar Alan.
لأن هذا سيساعد على تضييق إحتمالات من يحاول قتله

As empresas foram criadas para limitar o risco financeiro, nunca se destinaram a ser usadas como um escudo moral.
كانت تنشأ الشركات للحد من المخاطرة المالية ، لم تكن تهدف إلى أن تكون درعاً أخلاقيةً .

E pensamos que vamos limitar o número de pessoas dentro ou perto do quarto.
ونعتقد إننا نريد أن نحد من عدد الناس في الحجرة, او بالقرب من الحجرة.

Acha que pode limitar esse tempo?
أي فرصة يمكن أن تضيق علينا دائرة البحث؟

Propõe limitar o número de negócios que uma pessoa possui, a um negócio.
وهدفه هو تقليل عدد الاعمال مع اى شخص يمتلك اعماله الخاصه

Como a minha influência é tão fraca neste nosso mundo, tento limitar as pessoas que dececiono.
لأن نفوذي ضئيل جداً في عالمنا هذا أحاول التقليل من الأشخاص الذين أخيب أملهم

Assim não, temos que limitar o nosso consumo de oxigénio.
مستوى الهواء منخفض يجب أن نقلل من المجهود

Acho que conheço uma pessoa que nos pode ajudar a limitar isso.
أعتقد اننى أعرف شخص ما يمكن أن يساعدنا لتضييق نطاق البحث

Para o resto das pessoas, era uma proposta que estava sob votação secreta para limitar os poderes da opressiva instituição chamada USIDent.
لكل شخص اخر كان اقتراح مقدم على ورقة الأقتراع من اجل تقييد سلطات المجلس المستبد المعروف بأسم اللجنة الجمهورية

Assim, a partir de amanhã, vamos limitar os danos.
إذاً منذ الغد , نحن سنقوم بالحد من الأضرار

Não nos deveríamos limitar a viver a vida pelo simples facto de ter nascido.
لقد وُلِدْت، وليس أمامي خيارٌ آخر سوى العيش ولا يُمكنُنِ أن أعيش هكذا

Os vampiros e os lobisomens vagueavam livremente, até um xamã lhes ter lançado uma maldição para limitar o seu poder.
إعتاد (مصّاصين الدماء) و (المذؤوبين) العوث بلا قيود، حتتى لّعنهم الكاهن (شمّان) بالحدّ من قواهم.