"limite do" - Translation from Portuguese to Arabic

• حافة
• حافةُ

Eles foram ao limite do mundo para tentar parar os tremores.
لقد ذهبوا إلى حافة العالم كي يحاولوا أن يوقفوا الإهتزازات

Se, por exemplo, procurarem fazer um edifício que vá diretamente até ao limite do passeio, é a mesma quantidade de espaço.
إذا، مثلا، تسعى لعمل المبنى الذي يذهب يمينا إلى حافة الرصيف، إنه نفس القدر من المساحة.

Em parte, porque o limite do espaço é muito mais barato que o espaço real.
هذا جزئيًا بسبب أن حافة الفضاء هى أرخص بكثير من الفضاء الفعلي.

Eles foram ao limite do vale para ver porque estava o mundo a tremer mas nunca mais regressaram.
لقد ذهبوا إلى حافة الوادي كي يروا لماذا بدأ العالم في الإهتزاز لكنهم لم يعودوا ثانية أبداً

Por volta das 12:15, Horário Padrão Central, quando a "Voyager" se aproximava do limite do nosso sistema solar, na Terra, num subúrbio comum, um sítio pornográfico com jovens actrizes no papel de miúdas indefesas à boleia.
وبحوالي الساعة 12: 15 مساءً، بالتوقيت القياسي مثلما إقتربت "فوياجر" من حافةُ نظامنا الشمسي

Viram onde este estava, mesmo no limite do recife.
رأيت أين كانت هذه، إنها على حافة الشعب المرجانية مباشرة

Não, só quero pôr-me de pé no topo da Muralha e mijar do limite do mundo.
لا، أنا فقط أريد رؤية السور والصعود فوقه وأن أتبول من فوق حافة العالم

Daqui a séculos, quando virem estas imagens, quem verão a sorrir no limite do enquadramento?
قرون من الان , عندما يرى الناس هذه اللقطات من سيرونه مبتسم فقط على حافة الاطار

A seguir, um homem que vive no limite do possível, no limite do fogo e no extremo da magia.
التالي هو رجل يعيش على حافة التقطيع و حافة الحرق و حافة الأقتلاع من السحر

Agora mesmo, estamos bem no limite do espaço e do tempo conhecidos.
الأن, نحن على طرف حافة الفضاء و الزمن المعروفين

É basicamente, como um porta-aviões, mas a pista de aterragem fica no limite do espaço.
إنه في الأساس كحاملة الطائرات. ولكن مكان الوصول يكون على حافة الفضاء تمامًا.

Não há sentido em ir mais longe... é o limite do cultivo assim disseram eles, e eu acreditei...
لا مغزى من الذهاب بعيدًا إنها حافة الحضارة ذاتها قالوا هذا وصدقته فورًا

Em vez disso, está pendurado num cabo de um balão gigante e observa, numa noite apenas, a partir de 40 km na estratosfera, até ao limite do espaço.
بدلًا من ذلك، إنه معلق بكابل من منطاد عملاق ويرصد لليلة واحدة فقط من على بُعد مئة و ثلاثون ألف قدم في طبقة التراتوسفير، عند حافة الفضاء.

O transmissor leva a esse ponto, mesmo no limite do Sistema Solar.
.. الإرسال يصل لهذا الموقع . وهو يقع على حافة المجرة - . لكن، لا شئ هناك -

Em vez de se mudar para Berlim, a sua família preferiu ficar depois da sua partida na casa do Comandante, no limite do campo principal de Auschwitz-
"بدلا من الإنتقال إلى "برلين عائلته فضّلت البقاء داخل بيت القائد على حافة معسكر "آوشفيتس" الرئيسي

Refiro-me a algo que acontece no limite do espectro ocular.
انا اتحدث عن شيئ في حافة الطيف المرئي

Então, no limite do deserto, numa cidade destruída, cheia de pessoas falidas, o guerreiro começou a aprender coisas que deveria ter aprendido há muito tempo.
على حافة الصحراء ، وفى بلدة فقيرة وشعبمقهور. بدأ " المُحارب " تعلُم أمور كان يجب ان يتعلمها مُنذ زمن بعيد جداً.

Estás no elétrico de Roosevelt Island Estás no limite do teu raio.
إنك عند ناقلات جزيرة "روزفيلت" إنك على حافة مدارك

"quando o repositor a levou, por fim, "ao limite do oblívio.
حتى أخذها عامل المتجر إلى حافة النسيان

O meu cá vive no limite do Deserto Negro.
وعشيرتي تعيش على حافة الصحراء السوداء

Isto é o limite do reino do Haggard.
هذه حافةُ مملكةِ (هاجرد)ْ