"limpa a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينظف
• يمسح
• نظف
• ينظّف

Viste aquele novo tipo que limpa a minha piscina?
هل رأيتي ذلك الرجل الجديد الذي ينظف البركة؟

O parque infantil foi construído usando pneus reciclados e também foi acoplado a uma zona húmida artificial que não só limpa a água do rio como a retém quando há cheias.
الساحة بنيت باستخدام عجلات معاد تدويرها ويرافقها هور اصطناعي الذي لا ينظف مياه النهر وحسب بل يحافظ عليها حين تفوض.

Por volta das oito horas, escapa-se um pouco do seu forno, limpa a farinha das mãos e telefona à mulher.
وحوالي الساعة الثامنة يقوم بالتسلل بعيداً من مخبزه، ينظف يديه من العجين، ويتصل بزوجته.

limpa a mágoa da sua cara, e põe o dedo sedento na sua língua sedenta, e saboreia o sal.
يمسح الأسى من على وجهه، ويضع اصبعه العطشان، على لسانه العطشان، ويتذوق الملح.

O Dia do Pai... O meu filho limpa a saliva que me escorre da boca.
عيد الأب، يمسح إبني اللعاب الذي يسل من شفتي المقفلتين

limpa a área e empurra o carro para dentro do mar.
نظف المكان الذي كنا فيه، وإلقى السيارةَ في البحرِ.

Escutem. RJ, limpa a mesa, pega nesta salada.
حسنا, استمعوا, ار جي , نظف تلك الطاولة واحضر تلك السلطة

limpa a igreja.
إنه ينظّف الكنيسه

E tal como teu pai limpa a sua lanterna para ter boa luz, assim mantiveste puro o teu espírito, huh?
وكما ينظف والدك مصباحه . ليحصل على ضوء جيد . لذلك حافظ على شفافية روحك

Infelizmente, o meu cozinheiro foi convidado para uma orgia em casa de Delia Smith, e assim, o nosso "chef" esta noite, é o homem que limpa a fossa
للأسف, فقد ذهب طبّاخي إلى حفلة عربدةٍ في منزل ديليا سميث، فأصبح طباخنا لهذه الليلة, هو الرجل الذي ينظف البالوعات.

Ele faz o pequeno-almoço, limpa a mesa, vai fazer compras, faz o almoço, lava a louça...
إنه يعد طعام الأفطار ينظف المائدة, يذهب للتسوق يعد العشاء, يغسل الصحون

O seu pai verdadeiro ou é o homem que limpa a piscina... ou o amante da minha mulher.
والده الحقيق إما الرجل الذي ينظف حوض السباحة أو عشيق زوجتي

É como dizer que o gajo que limpa a merda de elefante do circo está no mundo do espectáculo.
هذا كأنكِ تقولي عن الرجل الذي ينظف فضلات الفيل في السيرك أنه يعمل في عرض التجارة.

Vem comigo à loja, Newman ou... vai ficar a observar como ele limpa a arma?
أتودّ القدوم برفقتي للسوق لمساعدتي، أم تودّ البقاء لمشاهدة أبي ينظف مسدسه للمرة الألف؟

Eles matam-no, ela livra-se do corpo e o pequeno Davey limpa a confusão, assim como o Lucky lhe ensinou.
هي تخبئ الجثة وديفي الصغير ينظف الفوضى كما علمه لاكي

É o tipo de pessoa que limpa a mão à cadeira se não tiver lenço.
إنه من النوع الذي يمسح يديه تحت الكرسي في حال لم يجد منديلاّّ

Alguém que limpa a casa com esfregona todos os dias, a sério.
‫كشخص يمسح منزله كل يوم، من كل قلبي

E já agora, limpa a mesa dos pratos!
و نظف مصعد الطلبات بينما تفعل هذا

Desactiva o alarme. limpa a bagunça.
عطل جرس إنذار السيارة, نظف الفوضى

- Ah, quem limpa a piscina...
الرجل الذي ينظّف المسبح