"linguística" - Translation from Portuguese to Arabic

• اللغة
• اللغويات
• اللغوي
• لغوي
• اللغوية
• اللغات
• لغوياً

Também é responsável por todo o comportamento humano, todo o processo de tomada de decisões, e não tem capacidade linguística.
وهما أيضا مسؤولان عن تصرفات الإنسان كلها، وكل عمليات اتخاذ القرار، ولكن لا قدرة لها على صنع اللغة.

E então, esta manhã, gostaria de fazer, nos próximos minutos, uma ressurreição linguística.
إذاً، ما أود فعله في هذه الصبيحة خلال الدقائق القليلة القادمة هو بعثٌ لروحِ اللغة.

E isso faz-se transformando a tradução numa coisa que milhões de pessoas queiram fazer, e que também diminua o problema da falta de bilingues. Faz-se isso através da educação linguística.
الى شيء يريد ملايين الناس القيام به وذلك سوف يساعد بخصوص مشكلة ندرة متعددي اللغات وذلك عن طريق تدريس اللغة

Disse que apenas que ia considerar se te dessem um cargo no Departamento de linguística, e eles concordaram.
قلت لهم انني سأفكر بالامر فحسب إن أعطوك منصبا بقسم اللغويات لديهم و قالوا أنهم موافقين

A beleza na diversidade linguística é que nos revela o engenho e a flexibilidade do espírito humano.
الآن، يكمن جمال التنوع اللغوي في أنه يكشف لنا كيف أن العقل البشري عبقري ومرن.

Eu vivi essa experiência, não tanto como uma mudança geográfica, mas como uma mudança linguística.
اختبرت تجربة الانتقال, ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي.

e que a outra pessoa tem boa capacidade linguística.
ولنتخيل أن الآخر جيد جداً في المهارات اللغوية.

Alguém me havia acusado de ser norte-coreana. Então, testaram a minha competência linguística em chinês e fizeram-me imensas perguntas.
بعد أن إتهمني أحدهم بأنني من كوريا الشمالية لذا إختبروا قدراتي في اللغة الصينية وسألوني أطناناً من الأسئلة

A abordagem linguística que tenta perceber e definir essas diferenças, sem ditar quais são as corretas, é conhecido por descritivismo.
فرع اللغة الذي يحاول فهم وتخطيط هذه الفروقات بدون تملية الصحيح منها يُعرف بالوصفي

Estás aqui para aprender os mistérios do Kung Fu, não linguística.
أنت هنا لتعلم أسرار الكونغ فو وليس لتعلم اللغة

Acho que a linguística e a gramática evoluíram um pouco desde então.
أفترض أن علوم اللغة والقواعد قد تطوًرت منذ حينها

Já participei duma aula de linguística Forense dela.
لقد حاضرت كضيف في صف علم اللغة الجنائي خاصتها سابقا

Estas pessoas creem que a escrita do Indo representa uma antiga forma da família linguística dravidiana, que é a família linguística falada na maior parte do sul da Índia hoje.
هؤلاء الناس يعتقدون أن كتابة أهل السند تمثل النموذج القديم من عائلة اللغات درافيديون، وهي عائلة اللغة المتحدث بها كثيرا في جنوب الهند اليوم.

Mas a linguística comparativa pode ajudar concentrando-se na estrutura gramatical, nos padrões de alterações fonéticas e em certo vocabulário básico.
و لكن يستطيع علم اللغة المقارن أن يساعدنا بالتركيز على التركيب النحوي، و أنماط التغيرات الصوتية، و بعض المفردات الأساسية.

Então liguei para a Universidade de Nottingham, e pedi para falar com um Professor de linguística.
و من هنا إتصلت بجامعة نوتينج هام و طلبت منهم أن أتحدث إلى أستاذا فى اللغويات

Damien entregou a nossa escola de linguística, uma fita para analisar.
والقى داميان مدرستنا اللغويات شريط لتحليل له.

Eu não sou um perito em linguística, mas eu penso que quer dizer que foram prescritos.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

O trágico é que estamos a perder muita dessa diversidade linguística a cada momento
الأمر المأساوي هو أننا نخسر الكثير من هذا التنوع اللغوي في كل وقت.

Vamos aplicar a análise linguística a alguns exemplos famosos.
لنُطبق التحليل اللغوي لبعض الأمثلة الشهيرة

Podemos chamar um expert em linguística se quiser ajuda, ou pode apenas dizer a verdade.
يمكننا احضار خبير لغوي اذا احتجتِ لمساعدة، أو يمكنك أن تخبرينا فقط بالحقيقة.

Habilidade linguística e pintura policromática.
القدرة اللغوية وصور الكهوف متعددة الألوان

Fizemos um diagnóstico completo à tua expressão Aqua Vitae, e análisamos a tua etimologia linguística.
لقد أجرينا تشخيصاً متكامل (على نظرتك (أكوا فيتي وبحثاً لغوياً عن أصل المصطلح