"linguagem da" - Translation from Portuguese to Arabic

• لغة
• اللغة

O consumo flagrante incentivado pelo prestígio é fomentado pela linguagem da novidade.
الوضع الحالى، إستهلاك واضح وزائد عن الحد يزدهر بسبب لغة الإبتكار.

Substituir a linguagem da nacionalidade pela linguagem da localidade força-nos a mudar o nosso interesse para o local onde ocorre a vida real.
استبدال لغة الجنسية مع اللغة المحلية تتطلب منا تحويل تركيزنا إلى مكان الذي نعيش فيه حقيقة.

Eu era um jovem que acreditava que a Jiade deve ser entendida na linguagem da força e da violência.
كنت شابًا يؤمن أن الجهاد يُفهم في لغة القوة والعنف.

Quando refletimos a linguagem da pessoa que está a partilhar a sua história, mostramos que estamos interessados em perceber quem ela é e pelo que está a passar.
عندما نستخدم نفس اللغة التي تحدث بها الشخص الذي يشاركنا قصتّه، فإننا نعلمهم بأننا مهتمون بفهم ماهم عليه وما يمرون به.

Para nós, os jovens, era a primeira vez que ouvíamos a linguagem da guerra, das espingardas.
لم نكن نعلم كل هذا كان جديدا علينا . انها المرة الاولى التي نشهد فيها لغة الحرب والمسدسات

A linguagem da tecnologia é binária, provavelmente já o tinham ouvido dizer.
لغة التكنولوجيا ثنائية في الغالب انك قد سمعت بذلك في وقت ما

Ele está só a falar a linguagem da rua. Muitos miúdos fazem isso.
إنه يتحدث لغة الشارع.الكثير من الأطفال يفعلون

Usando a linguagem da Matemática, contaram-nos histórias que são tão verdadeiras hoje como o eram quando foram contadas pela primeira vez.
عن استخدام لغة الرياضيات، رووا لنا قصصاً ظلت صحيحة لليوم كما كانت عندما رُويت لأول مرة.

Os teus pais são amorosos, esquecendo a linguagem da tua mãe.
أسمع, كنت مخطئه بشأن والديك, لا بأس بهم بعد ان اعتدت على لغة أمك

A questão é se vais falar a linguagem da terra ou ouvir os outros falarem-te nela.
, السوأل هو هل انت ستتحدث لغة الواقع ام ستتركها هي ان تتحدثك ؟

Hoje, a linguagem da curiosidade não é a do deus do Sol, mas da ciência.
اليوم، فإن لغة الفضول العلمي تؤلّه العلم بدلاً من الشمس

Afinal, ambos falamos a linguagem da ciência.
لا يعني ذلك أننا لا نفهم بعضنا لأننا رغم ذلك نتحدث لغة العلم

Foi por causa desse tipo de linguagem da sua família, que tivemos de o mudar para a ala leste.
حسنُ، أهذا نوعًا ما من لغة عائلتكِ الذي أجبرنا على نقله للجناح الشرقي للمستشفى.

Canta como um instrumento musical. Usa a linguagem da emoção pura.
تغني كالآلة الموسيقية تستعمل لغة المشاعر النقية

A minha equipa decifrou a linguagem da mensagem com algumas coisas muito graves.
فريقي قام بربط لغة الحديث في الموضوع مع أشياء خطيرة للغاية

Elizabeth, permita-me assegurá-la na linguagem da violência, a mais pura violência do meu afecto.
ولكن اسمحلى ان اوكد لكى باشد لغة من العنف من العنف الحقيقى اثر بى

Pelo menos deve ser alguém que domine a linguagem da mensagem.
شيئاً آخر يجب ان يكون شخصاً طليقاً فى اللغة المكتوب بها الرسالة

Talvez vocês não vejam vestimentas do Ku Klux Klan, talvez não vejam cruzes em chamas, e talvez não ouçam a linguagem da supremacia branca.
قد لا تشاهدون ثياب حركة "KKK"، وقد لا تشاهدون صلباناً تحترق، قد لا تسمع حتى اللغة الصريحة لمدّعي السيادة للعرق الأبيض.

Isso é a linguagem da nossa lei da traição, uma linguagem bastante forte.
هذه لغة الخيانة، اللغة القوية بالأحرى

O pequeno lobo não fala a linguagem da alcateia.
الذئب الصغير دوسن أبوس]؛ ر يتكلمون [أبوس حزمة و؛ ق اللغة