"linha da meta" - Translation from Portuguese to Arabic

• خط النهاية

O lugar final foi reclamado pelo porco, que, cheio de fome, parou para comer e dormiu uma soneca, antes de atravessar, bamboleante, a linha da meta.
المركز الأخير كان من نصيب الخنزير، الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية.

Quando atravessares a linha da meta em primeiro lugar... a tua mãe estará tão salva!
عندما تعبرين خط النهاية أولاً ستكون أمك بأمان أكثر

Se a vida é uma corrida, então ela chegou primeiro à linha da meta.
إذا كانت الحياة سباق، فإنها تحاول أن تهزمني للوصول إلى خط النهاية.

Estamos cada vez mais perto da linha da meta.
لقد اقتربنا أكثر وأكثر من خط النهاية

As Finanças acabaram de mudar a linha da meta.
وكالة الدخل قد نقلت خط النهاية

Fomos desqualificados porque não atravessámos a linha da meta juntos.
لأننا لم نعبر خط النهاية معاً

Lado a lado, na aproximação à linha da meta!
وهما يقتربان من خط النهاية

- O quê? Toda a equipa tem de passar a linha da meta.
-الفريق بأكمله يجب أن يصل إلى خط النهاية .

Os veículos estão parados até à linha da meta.
*الحطام أوقف الجميع قبل خط النهاية*

Aparece sempre a linha da meta.
خط النهاية دائماً ما يظهر

Se a compararmos com uma equipa média, digamos, a equipa francesa... (Risos) ... com base nos seus melhores desempenhos na corrida dos 100 metros, se somarmos os tempos individuais das atletas norte-americanas. elas chegam à linha da meta 3,2 metros à frente da equipa francesa.
ولاسيما إذا قارنتموهن بمنتخب متوسط، فلنقل، المنتخب الفرنسي، (ضحك) استناداً إلى أفضل نتائجهن في سباق 100م ، وإذا أضفتم عليها التوقيت الفردي لمتسابقات الولايات المتحدة، حيث يقطعن خط النهاية 3,2 متر أمام المنتخب الفرنسي.

Só a linha da meta.
فقط خط النهاية

A linha da meta.
خط النهاية.

E é Jello que chega à linha da meta!
(لقد عبر (جيلو خط النهاية