"lista de espera" - Translation from Portuguese to Arabic

• قائمة الإنتظار
• قائمة إنتظار
• قائمة انتظار
• لائحة الإنتظار
• قائمة الانتظار
• قائمة الأنتظار
• قائمةِ الإنتظار
• لائحة الانتظار
• بقائمة انتظار

Estávamos na lista de espera da Guatemala, mas eles fecharam as adoções.
كنا على قائمة الإنتظار الخاصة بغواتييمالا و لكنهم أقفلوا باب التبني,

Sim, pode pôr-me na lista de espera dos compradores de última hora.
أجل , يمكنك وضعي على قائمة الإنتظار للمتسوقين في أخر دقيقة

A Gini disse que há uma grande lista de espera.
جيني قالت لى أن هناك قائمة إنتظار طويلة للمتطوعين

Geralmente há lista de espera, mas vale a pena tentar.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

"... que, embora não possamos admiti-la neste momento, é uma candidata promissora, portanto, gostaríamos de a colocar na nossa lista de espera."
بينما لا نقدر على ان نعرض عليك القبول حاليا انت مرشحة واعدة و لذلك نرغب بوضعك على لائحة الإنتظار خاصتنا

Estão na lista de espera. Se eu o internasse, não seria injusto?
وهم جميعا على قائمة الانتظار الآن ، إذا سمحنا لك بالدخول

Mas a lista de espera para transplante era muito longa...
لكن قائمة الأنتظار للزرع كانت طويلة جداً.

Querem um miúdo. Vou pô-los na lista de espera.
تُريدين ولداً يمكن أن تحبيه ، أنا سَأَضِعُك على قائمةِ الإنتظار

Os próximos nomes sorteados vão ficar na lista de espera.
الإسماء التالية التي سنلطقتها سوف تكون على قائمة الإنتظار

Ela está na lista de espera há 7 anos.
إبنتي كانت في قائمة الإنتظار لمدة سبع سنوات

Impossível.! Necessita um doador compatível. E já a lista de espera tem 1 km de comprimento.
مستحيل، نحتاج إلى متبرع يناسبها وهناك الكثير على قائمة الإنتظار

Estive um ano na lista de espera e não arriscarei...
كنت على قائمة الإنتظار لهذه الوظيفه لمدة سنه ولن أخاطر

A lista de espera não recomeça por mais 5 hrs.
قائمة الإنتظار لا تَبْدأُ لخمس ساعاتِ أخرى.

Além disso, todos eles tinham uma enorme lista de espera.
بالإضافة إلى ذلك، كل مكان اتصلت به كان لديه قائمة إنتظار ممتدة.

- Lamento, há uma longa lista de espera.
إنى عائد لتوى من الخارج و أود الذهاب إلى منزلى لدينا قائمة إنتظار طويلة

A tua mãe tinha uma lista de espera de três meses.
لأن أمّك أمامها قائمة انتظار لثلاثة شهور.

Havia uma lista de espera de 5 anos. Usei o seu nome.
كانت هناك قائمة انتظار لخمسة أعوام استخدمت اسمك

Liguei a pedir um lugar, e puseram-me na lista de espera.
إتصلت لحجز سرير و وضعوني على لائحة الإنتظار

Até a lista de espera ainda está à espera.
حتى أن لائحة الإنتظار لازالت في الإنتظار

Neste momento há mais de 4000 Rabbits nos EUA e mais 5000 na lista de espera.
هناك ما يزيد على 4,000 من الأرانب عبر الولايات المتحدة بالإضافة إلى 5,000 على قائمة الانتظار.

Estou em lista de espera para uma casa.
أنا على قائمة الأنتظار للتعاون

Eu quero ser discriminar, mas existe um limite de idade na lista de espera.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُميّز، لكن هناك حدّ عمر لتَقَدُّم قائمةِ الإنتظار.

Estava na lista de espera pelo quarto há 11 anos.
كنت على لائحة الانتظار لهذه الغرفة منذ أكثر من 11 سنة

Estou numa lista de espera. A minha médica não os faz.
أنا بقائمة انتظار طبيبتي العادية لا تقوم بهذه العمليات