"lista de testemunhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• قائمة الشهود
• لائحة الشهود

Dorfman, na nossa opinião, entregou uma lista de testemunhas a um assassino e dado que haverá testemunhas vulneráveis neste caso, pedimos prisão preventiva.
إنه نتيجة لعملية إتاحة وصول قائمة الشهود إلى يد القاتل فإنه سوف يكون هناك شهود غير موثوق منهم في هذه القضية

Fibras de tapete no corpo, acesso a uma lista de testemunhas.
ألياف من السجادة وجدت على الجثة للوصول إلى قائمة الشهود

- Os guardas vão fazer uma vistoria geral, a lista de testemunhas vai ser revista, a cadeira eléctrica vai ser testada.
سيقوم الضباط بمراجعة سريعة و سيعرضوا قائمة الشهود سيتم تفقد الكرسي عدة مرات

Pedimos que ela conferisse nomes de funcionários florestais de uma lista de testemunhas entrevistadas pela polícia de Roanoke.
سألناها للتحقق من أسماء من موظفي الغابات ضد قائمة الشهود مقابلات من جانب الشرطة روانوك.

O meu advogado disse-me que o teu nome apareceu no processo na lista de testemunhas.
لقد أخبرني المحامين بأن اسمك قد ظهر على لائحة الشهود

Isto condiz com a inversão acidental que estava na lista de testemunhas que apresentámos.
هذا يتطابق بوضوح مع الانعكاس العرضي المحرز في قائمة الشهود الذي قدمناه كدليل

Não tive acesso à lista de testemunhas nem a mais informações.
لم يكن لي أي احتكاك مطلقاً أو وصول إلى قائمة الشهود أو إلى أية معلومات أخرى غير البيانات الخاصة بي

Uma lista de testemunhas foi parar a uma firma rival.
قائمة الشهود السرية تم تسريبها إلى شركة منافسة

Essa lista de testemunhas não mudou muito desde a última.
حسناً, قائمة الشهود هذه تغيرت بشكل كبير عن المرة الماضية

Parece estar a faltar alguém da tua lista de testemunhas de comutação.
يبدو أن هناك أحداً مفقوداً في قائمة الشهود في جلسة تخفيف عقوبتك

O meu assistente vai dar-lhe a lista de testemunhas.
يجعل أناس يختفون -مساعدتي ستعطيك قائمة الشهود هذه

E a verdade é que não estava na lista de testemunhas da Acusação.
والحقيقة هي أنك لم تكُن على قائمة الشهود الأصلية للمُدعي العام

O Procurador Distrital concordou em remover-te da lista de testemunhas.
وكيـل النيابه قد وافق ليزيحك عن قائمة الشهود

- E a lista de testemunhas, claro.
بالتأكيد قائمة الشهود... لقد تمكنت من رؤية ذلك

Devíamos começar com a lista de testemunhas.
لنبدأ أولا بتصفية قائمة الشهود

Se não estivesses na lista de testemunhas, nem sequer te deixava estar na mesma zona horária que o juiz "Dread".
إن لم تكن على قائمة الشهود ما كنتُ لأسمح لكَ بالتواجد بنفس المنطقة الزمنية مع "القاضي دريد"

Razões que não necessitavam da lista de testemunhas.
أسباب لا تحتاج إلى قائمة الشهود

Vimos a lista de testemunhas deles.
لقد رأيتَ قائمة الشهود التي لديهم.

O nome dele não consta da lista de testemunhas.
اسمه لم يكن موجوداً في قائمة الشهود

Angel, tens a lista de testemunhas prioritárias?
(أنجل)، ألديك قائمة الشهود تلك المرتبة حسب الأولويّة؟

Sim, vai ter de tirar a Dra. Brennan da lista de testemunhas hoje.
عليك ان تخرج الدكتورة برينان من لائحة الشهود اليوم