"lividez" - Translation from Portuguese to Arabic

• شحوب
• الرمية
• لون البشرة
• زرقة
• الزرقة
• زُرقة
• الزُّرْقةُ
• الزُرقة

Não está aqui há muito tempo. Verifica a lividez.
لم تبقى ذلك القدر , تفقدي شحوب الجسد

E há marmóreo no abdómen, o rigor passou, a lividez está fixada.
وهناك هو الرخامي على البطن، مرت الصرامة، الرمية ثابتة.

A lividez cadavérica indica que ela esteve várias horas na posição fetal depois de morrer e, depois, pendurada aqui, há poucas horas.
ولكني متأكّدة أنّها لم تقتل هنا إستنادا إلى تغيّر لون البشرة لقد أمضت عدة ساعات في وضع الجنين بعد وفاتها

A minha estimativa da hora da morte, baseada na lividez foi mais ou menos a oito horas.
الطب الشرعي يخمّن وقت الوفاة بناء على زرقة الجسم بما يقرب من ثمانية ساعات مضت

A lividez indica que ele morreu noutro local e depois foi deitado fora.
الزرقة تشير إلى أنّه مات في مكان آخر وبعدها رمي

Aumentei um pouco mais a cor azul, para acentuar a lividez.
لقد أضفت عليها قليلاً من اللون الأزرق لأبيّن زُرقة الكدمة.

A pele dele mostra sinais de lividez cadavérica.
كما يظهر جلده إشارة إلى الزُّرْقةُ الرِّمِّيَّة

Estou um pouco surpreendido com a lividez, mas a Toxicologia pode ajudar nisso.
أنا متحير بشأن شحوب الجثة لكن السموم قد تساعدني

- Quando é que isto ocorreu? - Pela lividez, entre as 21h00 e as 23h00 de ontem.
شحوب الجثة يضع الوقت ما بين 9 و 11 مساء البارحة

O David não reparou na lividez, na cena do crime, porque estava abafada pelo pêlo.
ديفد " لم يلاحظ شحوب الضحية في مسرح الجريمة " لأنها كانت معاقة بالشعر

Estou a carregar na lividez.
أنا بالضغط على الرمية.

A lividez ainda não se instalou.
ليست ثابتة الرمية.

lividez.
الرمية.

A lividez mostra que ela já estava morta quando o corpo foi trazido para aqui.
الكدمات وتغير لون البشرة يشير إلا أنها كانت ميتة عندما نقلت إلى هنا

- Segundo a temperatura e a lividez, entre as 23h00 e a 01h00.
وقتُ الموت؟ بناءً على درجة الحرارة وتغير لون البشرة

Mas baseado na lividez hipostática, e o grau de rigidez, diria que o pompom da líder da claque foi furado por volta do 1ª parte.
" لكن وفقاً لتغيّر لون البشرة ودرجة التيبّس.." "رأيي أنها ماتت قبل حلول منتصف الوقت"

E se reparares neste aqui, que é a chamado lividez dupla...
و إن لاحظت هذه الكدمات هنا .تسمى زرقة مزدوجة

O vermelho-púrpura indica lividez nos tornozelos.
يوحي اللون الأحمر المائل للأرجواني أنّه كانت هناك زرقة في كاحليها.

Pensei que fosse algum tipo de dupla lividez, mas o assistente jura que o mantiveram parado na carrinha.
كنت أعتقد أنها ربما نوعاً من.. زرقة ثانوية مُريبة، لكن مساعد الطبيب الشرعي أقسم أنه أبقى عليه سليماً في العربة.

Com base apenas na lividez, diria que o corpo ficou lá 3 ou 4 dias.
بناءاً على الزرقة فحسب، سأقول أنّ الجثة كانت هناك لـ4 أو 5 أيام قبل إكتشافها.

Com base na lividez e na temperatura do corpo, a hora aproximada da morte é entre 19h e 23h de ontem.
استنادا إلى الزرقة و درجة حرارة الجسم , أقدر وقت الوفاة بين التاسعة والحادية عشر الليلة الماضية.

Bem, a lividez indica que a hora da morte foi entre as 20h00 e as 22h00.
حسناً، زُرقة الجثة تضع وقت الوفاة بين الثامنة والعاشرة مساءً،

A lividez nos tecidos indica que a vítima morreu há 10 ou 12 horas.
... الزُّرْقةُ الرِّمِّيَّة على الأنسجة المتبقية تشير إلى إن الضحية كان ميت منذ 10 إلى 12 ساعة

A lividez sugere que "bateu a bota" entre duas a três horas atrás.
الزُرقة تشير إلى وفاته قبل ساعتين أو ثلاث.