"livre vontade" - Translation from Portuguese to Arabic

• طواعية
• طيب خاطر
• طوعاً
• طواعيةً
• الإرادة الحرة
• برغبته
• بإرادتي
• بأرادتك
• إرادته
• إرادتي
• بإرادتك
• بارادتى الحرة
• بإرادتكِ
• بإرادتها
• بإرادتهم

Assim que ela aprender essa dolorosa lição, desistirá deles de livre vontade.
وعندما تتعلم ذلك الدرس المؤلم ستعطينا قواها بكل طواعية

Gostaria de agradecer a todos terem vindo. Alguns, de livre vontade.
أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر

Saiu da sua própria e livre vontade ou foi despedido?
هل غادرتْ منها طوعاً منكْ؟ أو تم طردكْ منها؟

A Polícia local não está a fazer nada. Acreditam que foi de livre vontade.
الشرطة المحلية , لم يقوموا بأيّ شيء يوقنون بأنها غادرت مع أحدهم طواعيةً.

Não interessa quanta tentação eu coloque no seu caminho, o facto é que me roubou de sua livre vontade.
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة

Se foi o Jonah que fez isto, não se vai entregar de livre vontade.
اذا كان جون قد فعل ذلك ,هو لن ياتي برغبته.

Peguei no negócio de família de livre vontade. Ninguém me obrigou.
توليت عمل العائلة بإرادتي كاملة ولا أحد أجبرني عليها،

Ouve, sei que isto teve início no sítio errado... e que tu não estás aqui de livre vontade... e... foi uma boa oportunidade para mim chantagear-te um pouco.
فقط أسمعيني أعرف هذه البداية في هذا المكان القذر وبأنك لست هنا بأرادتك

Há provas de que ela não participou de livre vontade nas actividades sexuais com algemas e outros artefactos?
هل يوجد دليل على أن ماغي شيللنغ لم تشارك طواعية بأي نشاظ جنسي تتعلق بالأصفاد و التي هي ممتلكات الزوجة؟

Um perigo que enfrentaremos juntos, mas a menos que te entregues a mim de livre vontade, de coração e alma,
معأً سنواجهه لكن أذا لم تسلم نفسك لي طواعية بقلبك وروحك

Agora que vos vejo, teria dado a minha vida de livre vontade.
الأن برؤيتك، كنت سأقدم حياتي طواعية

Se não as conseguirem de livre vontade, vão efectuar prisões e acusações.
إن لم يحصلوا عليها عن طيب خاطر سيقومون باعتقالات ويوجهون اتهامات

Estou a falar convosco de livre vontade, sem a presença de um advogado.
كما تعلمان ، أنا أتحدّث إليكما عن طيب خاطر بدون حضور محامٍ

Tenho que relembrar-te que tu estás aqui de livre vontade e que poderás ir-te embora quando quiseres.
يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك ثانيةً أنت هنا طوعاً و ما زِلتيَ حرّة للرحيل

- Porque haveria alguém de livre vontade entregar todos os bens sem praticamente compensações?
الذي أي واحد يُوقّعُ غائب طوعاً كُلّ أملاكِه لعملياً لا إعتبارَ؟

Porque só funciona se ele o tomar de livre vontade, o que não acontecerá, se formos nós a dar-lho.
لأنّها لن تجدي نفعاً مالم يتناولها طواعيةً، و لن يتناولها طواعيةً منّا

Motivado por um implante de memória que eu desenvolvi que simula a sensação de livre vontade.
وذلك بدافع ذاكرة تم ذراعتها وأنا من طورها. إنها تًحفز إحساس الإرادة الحرة.

Seja como for, que homem se quereria deitar contigo de livre vontade?
،على أية حال أية رجل يريد برغبته أن ينام معك؟

Não é preciso. Entreguei-me de livre vontade.
إنك لا تحتاج إلى القيد فقد استسلمت بإرادتي

Não teria sido mais simples, minha senhora, se tivesse vindo de livre vontade?
فإنه ألم يكن من ألابسط سيدتي, أن تكوني قد جئتي بأرادتك الحرة؟

Um pobre candidato, que se encontra nas trevas... que veio de sua livre vontade... perfeitamente preparado, pedindo humildemente... para ser admitido nos mistérios e nos privilégios.
مرشح مسكين تائه جاء بمحض إرادته الحرة مستعد تماماً للتوسـّل بتواضع

Estás a esquecer-te de que não estou aqui de livre vontade, meu.
أجل، إنّك تتغاضى كلّيًّا عن كوني هنا ضدّ إرادتي يا صاح.

É por isso que peço para entregá-lo de livre vontade.
لهذا أطلب منك أن تسلمها لى بإرادتك الحرة

Pedes-me que seja tua, um estranho, por minha livre vontade.
أنت تطلب منى ان اكون لك لغريب... بارادتى الحرة

Tens de o fazer de livre vontade.
يجب أن تفعلي ذلك بإرادتكِ.

Ela veio de livre vontade, ela ficou de livre vontade.
لقد جائت بإرادتها الحرة، وبقيت بغرادتها الحرة.

Parecem bastante contentes a subverter a autoridade do Rei de livre vontade.
ويبدو انهم مرتاحين إفساد سلطة الملك. بإرادتهم.