"lnverno" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشتاء

As longas noites de lnverno devem passar num instante.
لابد أن هذه هي أطول ليلةٍ في الشتاء

Uma noite de lnverno, uma velha pedinte chegou ao castelo e ofereceu-lhe uma rosa em troca de abrigo do frio.
وفي إحدى ليالي الشتاء جاءته امرأة متسولة عجوز وقدمت إليه زهرة واحدة

Mas sabemos que o lnverno é apenas mais um passo no ciclo da vida.
ونعرف رغم ذلك أن الشتاء هو خطوة أخرى من دورة الحياة.

O lnverno deve ser frio para quem não tem recordações quentes.
الشتاء بارد دائما لمن ليس له ذكريات دافئة

Parece que acabou o lnverno mais chuvoso de sempre.
كذلك ، من المعقول أن نفترض ، والناس ، ان غزارة الأمطار في فصل الشتاء هو أكثر من الذاكرة.

Arrastaram-na para o bosque no meio do lnverno e ataram-na a uma árvore até ela morrer.
لقد إستدرجوها الى الأدغال فى منتصف الشتاء وربطوها فى شجره ملعونه لتموت

O lnverno passado entrei no jardim de uma igreja e abalroei uma manjedoura.
الشتاء الماضي صعدت على عشب كنيسة وسرت عبر مشهد المعلف.

Diz-se que as borboletas que sobrevivem ao lnverno voltam amarelas, no ano seguinte.
يقولون أن الفراشات التي تعيش رغم الشتاء تصبح صفراءً في السنة المقبله

Diz-se que borboletas amarelas são brancas que sobreviveram ao lnverno e que voltam amarelas.
يقولون أن الفراشات الصفراء كهذه هي الفراشات البيضاء التي عاشت خلال الشتاء و عادت صفراء السنة التاليه

Nesse lnverno, não paravam de morrer.
في ذلك الشتاء إستمرّت الخراف بالموت

Calvera não se preocupa com a comida para o lnverno.
كالفيرا ليس قلق بخصوص غذاء الشتاء

Aqui está a lista... das nossas provisões para o lnverno... até agora.
... أوه, هذه هي قائمة إمدادات فصل الشتاء

Os seus homens estäo exaustos e estamos em pleno lnverno.
رجاله مُرهَقون وهو منتصفُ الشتاء

O lnverno mais frio que passei foi o Verão que passei em São Francisco.
"الشتاء الاكثر برودة الذي امضيته كان الصيف الذي امضيته في سان فرانسيسكو"

" passar o lnverno com sementes e cantar com os pássaros até à Primavera. "
..... أزرع البذور في الشتاء وغنّي مع الطيور عند حلول الربيع

Poucas pessoas são ao mesmo tempo Verão e lnverno, mas tu consegue-lo muito bem.
قليل جدا من الناس يستطيع أن يعبر ...عن الشتاء والصيف, لكن لكنك تجمع بينهما بشكل رائع

Não me lembro de um lnverno tão frio.
برودة الشتاء ما أتذكره في لوس انجليس.

O lnverno transformou-se em Verão a caminho do estreito de Cila e Caribdes.
-تحول الشتاء الى صيف ونحن نقترب من مضيق سكايلا و كاريبديس

Não há dúvida. Mais duas semanas de lnverno.
حسنا بالتأكيد اسبواعان كمان فى الشتاء

O Verão tornou-se lnverno e estou a escrever a minha centésima carta para ti.
"تعاقب الصيف إلى الشتاء وأنا أكتب رسالتي المائة إليك