"lobisomem se" - Translation from Portuguese to Arabic

• المذؤوب

A maldição impediu que o seu lado lobisomem se manifestasse. Mas se ele a quebrar... torna-se num verdadeiro híbrido.
اللعنة قمعت شقّ المذؤوب خاصّته، لكن إنّ كسر اللّعنة فسيغدو هجيناً متأصّلاً.

A maldição impediu que o seu lado de lobisomem se manifestasse, mas se ele a quebrar... torna-se um verdadeiro híbrido.
لقد قمعت اللعنة شقّ المذؤوب فيهِ، لكن إن كُسرت فسيغدو هجيناً مُتأصّلاً.

A maldição impediu que o seu lado lobisomem se manifestasse. Mas se ele a quebrar torna-se num verdadeiro híbrido.
اللّعنة كبحت شقّ (المذؤوب) خاصته، لكن إن تمكّن من كسرها فسيكون هجيناً متأصلاً.

A maldição impediu que o seu lado lobisomem se manifestasse.
اللعنة قمعت شقّ المذؤوب خاصته