"lobo temporal" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفص الصدغي
• شحمة

Em particular, uma área do lobo temporal a que chamamos giro fusiforme.
و بالتحديد، في منطقة واحدة في الفص الصدغي يسمى بالتلفيف المغزلي.

Bom, sabemos exatamente onde acontece, no lobo temporal, atravessado, mais ou menos ali a cima da orelha. Numa pequena estrutura chamada giro fusiforme.
نعلم تحديدا اين تحدث في الفص الصدغي للدماغ، الذي يوجد نوعا ما فوق اذانكم هناك داخل تكوين صغير يدعى فيوزيوم جايروس

O lobo temporal, que nos deixa ouvir o mundo.
حصلنا على الفص الصدغي حتى نتمكن من سماع الواقع العالم

As alucinações do lobo temporal são todas as alucinações multissensoriais, plenas de emoções, plenas de familiaridade, localizadas no espaço e tempo, coerentes, dramáticas.
و هلاوس الفص الصدغي هي هلاوس تصيب جميع الحواس مليئة بالإحساس، مليئة بالألفة، موجودة بمكان و زمان، مترابطة، درامية.

Essa massa clara no lobo temporal dele.
تلك الكتلة الخفيفة في شحمة أذنه الدنيوية.

Quando as imagens se formam, uma grande parte do córtex visual é envolvido no lobo temporal.
و عندما تتكون الصور، يكون جزءاً أعلى من قشرة الإبصار في المخ هو المعنيّ، موجود في الفص الصدغي

Temos a área média, onde pode estar o lobo temporal, aqui, e a parte posterior, onde estão as funções de manutenção.
ولدينا هنا في الوسط حيث يوجد الفص الصدغي .. هنا تحديداً وهنا القسم الخلفي حيث العمليات الاساسية للبقاء .. هنا في الخلف

Os cheiros e as visões místicas são sintomas de uma inflamação do lobo temporal.
الروائح، الرؤى الدينية إنها أعراض تورم الفص الصدغي

Há uma lesão da massa no lobo temporal anterior esquerdo rodeada por um edema.
هناك آفة كتليّة في الفص الصدغي الأمامي الأيسر محاطة بوذمة

O lobo temporal controla a fala, a audição, a memória.
الفص الصدغي يتحكم بالكلام والسمع، والذاكرة

A vítima foi encontrada na sua secretária, com um ferimento de uma bala no lobo temporal direito.
وَجدَت الضحيّة على منضدتِه. جرح من طلق ناري وحيد في .الفص الصدغي الأيمن

E o ferro atravessou por aqui, e acabou aqui, não atingiu o lobo temporal, que fica em frente.
والقضيب مر من خلاله وحتى هنا مبتعدا عن الفص الصدغي الواقع للامام

Córtex pré-frontal, cerebelo e lobo temporal.
جودة الصوت ترتكز في الفص الأمامي, المخيخ, و الفص الصدغي

Isto entra no lobo temporal, o soro é injectado no cérebro, carregamos naquele interruptor e fazemos figas.
هذا يذهب في الفص الصدغي من الدماغ ويتدفق المصل في الدماغ نسحب هذا المفتاح هناك ومن ثم نأمل الأفضل

Falei com o radiologista... e os teus exames mostram uma massa no lobo temporal.
تحدثت مع طبيب الأشعة تحت الطلب و ما تظهر عمليات الفحص الخاص بك هو هناك كتلة صغيرة على الفص الصدغي الخاص بك.

Vejamos, isso pode ser consonante com lesão isquémica na região do lobo temporal frontal, mas não posso dizer que isso explica a perda de memória.
ربما كان هذا بسبب الضرر الإقفاري في منطقة الفص الصدغي الجبهي. لكن لا يمكنني أن أقول أن هذا يُفسر فقدان الذاكرة.

Há dois lobos temporais no cérebro, o direito e o esquerdo. E no fundo do lobo temporal existe uma estrutura crucial para formar e reter memórias de factos e acontecimentos a longo prazo.
أنت تملك فصين صدغيين في دماغك، الأيمن والأيسر، وفي عمق الفص الصدغي تقع البنية الهامّة الحاسمة في أمورٍ كالقدرة على تشكيلٍ والاحتفاظ بذكريات لفترة طويلة لحقائق وأحداث جديدة.

Vou referir que, de facto, eu sofri convulsões do lobo temporal há uns anos, mas foi na altura em que eu estava a escrever o meu último livro. Há pessoas que dizem que esse livro é bastante diferente.
وانا سأذكر أنني عايشت صرع الفص الصدغي المؤقت قبل سنوات مضت، ولكنها كانت اثناء وقت كتابة كتابي الاخير، وقال بعض الناس أن هذا الكتاب كان حقا مختلف.

Há uma doença rara chamada epilepsia do lobo temporal. Às vezes, se alguém a tiver, pode sentir-se como que teletransportado para um tempo e lugar no passado.
وهناك ايضا مرض نادر يدعى صرع الفص الصدغي. و احيانا حين يصاب الفرد بهذا المرض، قد يشعر الفرد أنه ينتقل رجوعاً إلى وقت و مكان في الماضي

- por estimulação do lobo temporal. - Sinto um grande "mas" a caminho!
تحفيز شحمة الأذن أشعر بأن هناك " و لكن " كبيرة قادمة