"longe de estar" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعيد عن
• أبعد ما تكون عن

- Sem dúvida. Claro que ele está longe de estar perfeito, mas é um bom miúdo.
أعني، لا تسيئي فهمى، هو بعيد عن المثاليّة، ولكنّه ولد طيّب

Está longe de estar decidido.
يمكن ذلك ، ولكن الأمر بعيد عن الحسم

Ele está limpo, mas está longe de estar estável.
هو نظيف، لكنّه بعيد عن الاستقرار

Estava longe de estar segura.
لكن الجزيرة وقتها كانت أبعد ما تكون عن إتمام تأمينها

E segundo, embora tenha concordado que as modificações que fiz tenham potencial, está longe de estar pronto para ser lançado no terreno a essa escala.
وثانياً، في حين أوافق على التعديلات التي أجريتها والمحتملة انها أبعد ما تكون عن أن تكون جاهزة للانتشار في الميدان على هذا النطاق

Estou longe de estar bem. Ok?
كلا أنا بعيد عن الخير حسنا؟

Não, está tudo longe de estar bem.
.لا ، كل شيء بعيد عن الجيد

Estou longe de estar morta.
أنا أبعد ما تكون عن الميت.