"longe de ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعيدة عن
• بعيدة كل البعد عن
• بعيدٌ عن أنّ أكون
• أبعد ما يكون عن

Está muito melhor, mas longe de ser perfeito.
إنها أفضل بكثير، ولكنها ما زالت بعيدة عن الكمال.

Sim. Ela estava longe de ser bonita mas ela cumpriu bem o seu dever.
أجل، لقد كانت بعيدة عن الجمال ولكنها أدت واجبها على أكمل وجه.

10 anos depois da intervenção militar, o país está longe de ser seguro.
عشر سنوات بعد التدخل العسكري الدولة بعيدة كل البعد عن الامن

Como vês, para ser franco, o tecido do Universo está longe de ser perfeito.
إنظر .. كي نكون صرحاء إلى حد ما .. الخامة التي يتكون منها الكون بعيدة كل البعد عن الإتقان

Ouçam, estou longe de ser um bom homem, mas não sou assassino.
أنظر ، أنا بعيدٌ عن أنّ أكون رجلاً صالحاً، لكنّني لستُ قاتلاً.

O Administrador precisava de mim. Mas eu estava longe de ser a gueixa que em tempos fora.
الرئيس كان بحاجة إلي ولكني كنت أبعد ما يكون عن الغايشا التي كنت عليها سابقاً

Porque pensei no que disseste e apercebi-me de que estou bem longe de ser perfeita.
لأنني فكرت بما قلته و أدركت أنني بعيدة عن المثالية

A minha conversa com o Adam pode ter sido interrompida, mas está longe de ser um desperdício total.
محادثتي مَع آدم لَرُبَما أُجهضت ولكنها كانت بعيدة عن مكب النفايات

Mas a vida está longe de ser uma ciência perfeita.
لكن الحياة بعيدة عن العلوم الكاملة

Siri está longe de ser perfeito, e podemos troçar dos seus defeitos. Mas não devíamos esquecer que, se as tecnologias como o Siri e o Watson progredirem numa trajetória da Lei de Moore — o que acontecerá — dentro de seis anos, eles não vão ser duas ou quatro vezes melhores, vão ser 16 vezes melhores do que são agora.
تعتبر سيري الان بعيدة عن ان تكون مثالية وبامكاننا أن نطلق النكات بسبب الأخطاء التي فيها ولكن علينا أن نضع في الاعتبار انه اذا تطورت التقنيات مثل سيري و واتسون بجانب توقعات قانون مور، و هو ما سيتحقق، في غضون ست سنوات لن تكون بضعفين أفضل أو بأربعة أضعاف ، بل ستكون أفضل من الوضع الحالي بستة عشر ضعفا

Estou longe de ser perfeita.
أنا بعيدة عن المثالية.

Estou muito longe de ser perfeita.
-أنا بعيدة عن الكمال

Bem, talvez não, mas está muito longe de ser velha.
ربّما أنتِ كذلك ولكنكِ بعيدة كل البعد عن قدرة الطبخ

Ao que parece é alugado, e ela está longe de ser uma detective particular.
إتضح أنها مستأجرة وهي بعيدة كل البعد عن محققة خاصة

Deus, acredita em mim, estou longe de ser perfeita.
يا إلهي ، ثق بي ، أنا بعيدة كل البعد عن الكمال

longe de ser aquilo que nos torna humanos, a empatia humana está longe de ser perfeita.
بعيدًا عن الشيء الذي يجعل منا بشرًا، التعاطف الإنساني هو أبعد ما يكون عن الكمال.

Ele está longe de ser perfeito, Mas ele está a tentar fazer o que ele foi eleito para fazer.
وهو أبعد ما يكون عن المثالية ولكنه يحاول أن يقوم بدوره الذي أُنتخب من أجله.