"longo prazo" - Translation from Portuguese to Arabic

• المدى الطويل
• المدى البعيد
• طويلة
• الطويلة
• طويل الأجل
• البعيدة
• المدى الطّويل
• طويل الأمد
• طويل المدى
• المدي الطويل
• الأجل الطويل
• لأمد طويل
• بعيدة المدى
• بالمدى البعيد
• على المدى

E não funciona a longo prazo porque, para governar pelo medo e pela crueldade, temos de criar divisões.
ولن تنجح على المدى الطويل لأن الحكم عن طريق الخوف والقسوة، يحتم عليك أن تخلق انقسامًا.

Estas instalações não estão preparadas para manutenção a longo prazo.
إنّ هذه الوسيلة ليست مُصمَّمة للصيانة على المدى الطويل

mas talvez a longo prazo, estamos melhor com homens deste tipo.
ولكن مع المدى البعيد ربما سنكون أفضل حالاً بنوعه هذا

A poeira depositada nos dentes e mucosas da boca é tóxica, a longo prazo pode causar cancro.
أن الغبار الذي يترسب فوق السنان والأغشية المخاطية سام. وقد يسبب السرطان على المدى البعيد.

Conhecemos agora os circuitos cerebrais da imaginação, do planeamento a longo prazo.
ونحن نعلم الأن دورة المخ الخاصة بالخيال و الخطط طويلة المدى

Temos um plano de pagamento a longo prazo que lhe interessará.
عِنْدَنا خطة دفعةِ طويلة المدى التي قَدْ تَكُونُ خيارَكِ الأفضلَ.

Se pensarmos nisso, o resultado habitual duma dieta é que, a longo prazo, é mais provável ganharmos peso do que perdê-lo.
إذا فكرت في ذلك، نتائج اتباع نظام غذائي نموذجي هي انك أكثر عرضه لزيادة الوزن على المدى الطويلة من ان تفقدها.

Só quero saber qual é nosso plano a longo prazo.
أريد أن أعرف ما هي خطتك على المدى الطويل

Ao primeiro sinal de perigo, disponibiliza-se toda a informação e protege-se assim o nome a longo prazo.
أيّة بوادر لأيّة مشكلة تفعل ما بوسعك لإخبار وحماية العامّة وصيانة اسمك على المدى الطويل

Mas se perdermos, e vamos perder, vamos sofrer a longo prazo.
وهو ما سنقوم به , ذلك سيضرنا على المدى الطويل

A longo prazo, os humanos estão fadados à extinção.
في المدى الطويل, الكائنات البشريه جدولت نفسها للانقراض.

A longo prazo, quero expandir-me para o mercado de língua inglesa.
أرغب على المدى البعيد في التوسع لدى سوق القراء بالإنجليزية

As populações são pequenas, a reprodução consanguínea é terrível a longo prazo.
هذه الجمهرة صغيرة، و آثار التناسل الداخلي على المدى البعيد خطيرة

A longo prazo, tenho imensa fé no nosso engenho coletivo e interligado.
لدي ثقة كبيرة على المدى البعيد في إبداعنا الجماعي والمترابط.

Mas é só metade da história se quisermos tentar resolver os problemas da pobreza, porque não é sustentável a longo prazo.
لكنها فقط نصف القصة إذا كنا نتطلع لحل مشاكل الفقر، لأنه ليس مستدماً على المدى البعيد.

Talvez ele não estivesse satifeito numa pespectiva a longo prazo.
ربّما لم يكن راضٍ تماماً في علاقة طويلة الأمد

A síntese de proteínas que transfere memórias de curto prazo para longo prazo pode ser interrompida, mas isso exige ferramentas e habilidades.
إن عملية تصنيع البروتينات التي تحول الذكريات من قصيرة الأمد إلى طويلة الأمد يمكن اعتراضها ولكن هذا يتطلب معدات ومهارات

Mas não fazemos ideia dos seus efeitos a longo prazo.
لكن ليس لدينا أدنى فكرة عن آثاره طويلة الأمد

E depois, existe a aprendizagem pelo fracasso, um dos benefícios mais transformadores e de longo prazo, de praticar desporto.
و هناك أيضاً التعلم من خلال الفشل، و هو إحدى أكثر الفوائد المُحسنة و الطويلة المدى المترتبة على ممارسة الرياضة.

É um investimento de longo prazo, numa relação mutuamente benéfica.
إنه استثمار طويل الأجل في علاقة ذات منفعة متبادلة

- Planos a longo prazo fases de planeamento, distribuição.
الخطط البعيدة المدى، سيدي تخطيط الخطواتِ، الإنتشار.

Em 25 anos isso tem efeitos a longo prazo na riqueza da nossa nação.
طيلة 25 سنة، يمكن لذلك أن يكون له تأثيرات ضخمة على المدى الطّويل على ثروات الأمّة.

Sr. Pinciotti, o que faria se eu, digamos, me comprometesse a longo prazo com a sua filha?
مرحبا سيد بينسيوتي ، ماذا كنت لتفعل لو قمت بإلتزام طويل الأمد مع ابنتك ؟

Sei que estás aqui só por alguns dias... não estou a pensar em nada a longo prazo.
أنا أعلم أنكي هنا لمدة يومين فقط إنني لا أفكر في أي شئ طويل المدى

O crescimento sustentado a longo prazo.
المكسب المتزايد علي المدي الطويل

- Estou aqui para avaliar o potencial de viabilidade de longo prazo desta missão.
انا هنا لتقييم الإمكانيات والاستمرار فى الأجل الطويل لهذه المهمة

A nossa chance de sobreviver a longo prazo não é insistir em permanecer no planeta Terra mas sim dispersarmo-nos pelo espaço. As respostas a estas grandes questões
وفرصتنا الوحيدة في البقاء لأمد طويل ليس في أن نكمن في كوكب الأرض بل أن ننتشر في الفضاء. والإجابات على كل هذه الأسئلة المهمة

O "30 Project" é dedicado a estas ideias de longo prazo para a mudança no sistema alimentar.
وهذا المشروع يركز على الاهداف بعيدة المدى والمتعلقة بنظامنا الغذائي

- Não. A força não torna as coisas correctas. Pode parecer assim, mas a longo prazo é justamente ao contrário.
لا، قد يكون تصرف خاطئ، قد يكون صحيح لكن بالمدى البعيد فهم موجودون.

Mas Chris, eu acho que para onde vamos, a longo prazo, não me importaria em voltar à energia nuclear.
لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي.