"louvável" - Translation from Portuguese to Arabic

• جدير بالثناء
• الثناء
• جديرٌ بالثناء
• جدير بالإطراء
• للإعجاب

- É louvável. - Ela é boa pessoa, na verdade.
هذا شئ جدير بالثناء ان معدنها اصيل فى الواقع

O esforço que vocês dedicaram fora de época foi louvável.
إن الجهد الذي قدمتموه خلال الموسم لهو جدير بالثناء

Pois não há nada louvável na forma como governou isto.
لأنّه لا يوجد ما يستحقّ الثناء بشأن هذا الحكم هنا

Sra. Marin, o seu esforço é louvável, mas a execução é inaceitável.
‫سيدة مارين، ما تبذلينه من جهد يستحق الثناء ‫لكن التنفيذ غير مقبول

Acho que é impressionante. Creio que é louvável.
أظن أن هذا رائع, و أظن أن هذا جديرٌ بالثناء

É óbvio que é louvável, de certa forma.
. بالتأكيد هذا جدير بالإطراء , فى حد ذاته

Rebecca, o que queres fazer é louvável.
ريبيكا " ما تنوين فعله أمر مثير للإعجاب "

O seu cuidado, Sr. O'Rourke, é louvável... mas de certo modo, tardio.
حذرك، سيد أوروك هو جدير بالثناء... لكن جاء متأخراً بعض الشيء

Will, isso foi muito louvável, mas o dinheiro tinha outro objectivo.
ويل , هذا جدير بالثناء , لكن . ليس لهذا جُـمِـعَ المال

O que fazem é louvável e importante porque o estado da política é reflexo do estado do país.
ما تفعلونه جدير بالثناء و مهم لأنه كما تذهب السياسة،كذلك تذهب بلادنا

É um sentimento muito louvável, Vossa Excelência, mas estamos a ficar sem tempo.
حسناً ، انه جدير بالثناء , صاحب السمو ولكننا نفذ منا الوقت

A sua preocupação com o seu marido é louvável, mas permita-me que lhe lembre que serei eu a enfrentar a desagradável ponta da pistola.
قلقك على زوجكِ جدير بالثناء ولكن أسمحي لي بأن أشير بأنه أنا من سأواجه مسدس سيء الطباع موجه نجوي

É louvável. Tal como a lealdade que tem para com ela.
هذا جدير بالثناء كما هو الأمر بالنسبة لولاءك لها

A sua dedicação ao trabalho em mãos é muito louvável, James.
تكريس وقتك للعمل شئ يُستحق الثناء علية "جيمس

Isso é louvável.
هذا الثناء.

É louvável.
وتستحق الثناء

Ele recusa-se a prescindir de ambas, o que é louvável, é um verdadeiro problema.
إنه يرفض التخلي عن كليهما وهذا أمرٌ جديرٌ بالثناء إنها مشكلةٌ حقاً

O que fez ali foi louvável. Mas se quer mesmo derrubá-la, vai precisar de um aliado forte.
ما فعلتِه جديرٌ بالثناء آنسة (سوان) لكن لو أردتِ إسقاطها، فأنتِ بحاجةٍ لحليفٍ قويّ.

Isso é louvável.
وذلك جديرٌ بالثناء تماماً.

Não poderás casar com o louvável filho de um zé-ninguém!
. أنتى لن تتزوجى شخصاً جدير بالإطراء إبن لا أحد

Querida, isso é louvável.
حبيبتي حقاً مثير للإعجاب