"lugar menos" - Translation from Portuguese to Arabic

• مكان غير
• مكان عدا
• مكان أقل
• مكان اقل

Levei-o ao lugar menos sexy que me ocorreu.
فأخذته إلى مكان غير الجنسي الأكثر كنت أفكر فيه.

Que estás muito assustado e que queres estar em qualquer lugar menos aqui?
وإنك خائف وتريد التواجد بأي مكان غير هنا؟

É difícil imaginar lugar menos adequado para um Urso Polar que a 300 metros de altura num penhasco a desabar.
يصعب تصوّر مكان غير ملائم للدبّ القطبي أكثر من الصعود 300 متر أعلى جرف بحري متداعٍ

Mas agora, prefiro estar em qualquer lugar, menos aqui.
ولكن الان افضل ان اكون في اي مكان عدا عن هنا

Qualquer lugar, menos no meu local do crime.
إذاً انتظر بالخارج في أي مكان عدا مسرح الجريمة

Mas o plano, foi sempre encontrar um lugar menos seguro
ولكنها كانت جزء من خطته ليصل إلى مكان أقل أمناً ليتمكن من الهرب

Num lugar menos oficial?
في مكان اقل رسمية

Em qualquer lugar menos aqui.
اي مكان غير هنا

Leva-me para qualquer lugar menos aqui, por favor.
خذيني لأيّ مكان غير هنا

O que me dizes, vamos para outro lugar, qualquer lugar menos este?
أتعلم... لنذهب لأيّ مكان غير هنا؟

Em qualquer lugar, menos aqui.
أي مكان غير هُنا

Para qualquer lugar, menos aqui.
إلى أي مكان غير هذا

Qualquer lugar, menos aqui.
- أي مكان غير هذا

Coloque-os a trabalhar em qualquer lugar menos aqui. - Dra. Bailey, deixe-nos ficar aqui.
اجعليهم يعملون في أيّ مكان عدا هنا

Como é que sou respeitado em todo lugar... menos na minha própria casa?
كيف يعقل ان انال الاحترام في كل مكان... عدا منزلي؟ ...

Espero que... para qualquer lugar menos para uma prisão federal.
على أمل بأي مكان عدا سجنٍ فيدرالي

Qualquer lugar menos aqui.
إلى أي مكان عدا هنا

Eu esperava mostrar-lhe meu trabalho num lugar menos sombrio.
وتمنيت أن أريك بعض من أعمالي في مكان أقل كآبة.

Não podias ter escolhido um lugar menos público?
ألم يكن يمكنكِ أختيار مكان أقل شعبية أذا كنتِ تريدين رؤية... ؟

Um lugar menos óbvio.
الى مكان اقل ازدحاماً