"lutado" - Translation from Portuguese to Arabic

• قاتلت
• أقاتل
• حاربت
• أحارب
• يقاتل
• تشاجر
• قاتلوا
• أكافح
• نقاتل
• خاض
• كافح
• كافحت
• يكافح
• يصارع
• تكافح

Tenho lutado por ti e pelos Atrianos desde que chegaram.
لقد قاتلت من أجلك ومن أجل الاتريانز منذ ظهرتما

Não sou do tipo de lutar, mas devia ter lutado por ti.
لست من النوع المقاتل لكن كان يجب أن أقاتل من أجلك

Há 40 anos que tens lutado por mim. Diz-me, podemos vencer?
لقد حاربت معى خلال أربعون عاماً هل نستطيع أن نربح هذه الحرب ؟

Tenho lutado contra uma leucemia nos últimos oito anos, e recebi agora uma mensagem.
لقد كنت أحارب سرطان الدم للسنوات الثمانية الماضية و الآن وصلتني رسالة

Entao, ele nao devia ter lutado ao lado dos que seguem o Moloc.
يجب علينا أن لاننسى أنه يقاتل مع تلك القوات التي تتبع ل مولّك

Alguma hipótese do Tate ter lutado com um camarada do navio?
هل هناك أي إحتمال أن يكون تايت قد تشاجر مع أحد رفاقه على السفينة؟

Esses devem-se aos especialistas em cibersegurança, aos investigadores, à Procuradoria Geral e a tantas outras pessoas que têm lutado durante anos.
هذا يقع على عاتق خبراء أمن الإنترنت، والباحثين وقسم النائب العام، وعلى كثير من الناس الذين قاتلوا لسنوات.

Tenho lutado muito na vida para chegar onde cheguei.
كنت أكافح طوال أيامي لأصل ما وصلت إليه

Ultimamente, temos lutado contra os nossos destinos a tempo inteiro.
يبدو أننا كل ما نفعله نقاتل كل وقتنا مؤخراً

Alguém com quem tenha lutado. Treinadores...
أي ملاكم آخر خاض مباراة ضده مدربين، أي شيء

Ditam quanto tempo os grupos minoritários levam para receber os direitos pelos quais têm lutado.
هم من يقرر كم من الوقت سيستلزم كي تحصل الأقليات على الحقوق التي قاتلت من أجلها.

Se tivesses lutado abaixo das tuas capacidades, ter-te-ia feito uma bela cicatriz para não esqueceres.
لو قاتلت اقل ممن امكانياتك كنت سأعطيك ندبه لتذكرك

Verão quando estiverem como eu... que desejariam ter lutado mais a vida toda, sentirão falta de se importar tanto com qualquer coisa.
هي ماكنت أعيش له سترى عندما تكبر مثلي انت ستتمنى لو قاتلت أكثر لحياتك.

Tenho lutado pela Emenda de Direitos Iguais, que está na prateleira há 40 anos.
ظللت أقاتل من أجل تحسين الحقوق المتساوية، والتي اندثرت منذ 40 عامًا.

Tenho lutado durante toda a minha vida, e uma vez feito, nunca terá fim.
أنا أقاتل طوال حياتي، وبمجرد أن تفعل ذلك فإنه لن ينتهي أبداً

Estou muito orgulhoso de ter lutado abertamente contra os Judeus e por ter limpo a Lebensraum do veneno Judeu.
يكفينى فخراً اننى حاربت اليهود فى كل مكان وطهرت العالم من السمّ اليهودي

Devia ter lutado por ti.
لقد كان ينبغي أن أحارب من أجلك نعم ؟

E tem lutado pelo financiamento do governo.
نعم، و هو كان يقاتل للحصول على تمويل الحكومة

Porque näo implicou com o Peterson? Tinam lutado.
لماذا لم يضطهد " بيترسون " بعد أن تشاجر معه ؟

Através dos tempos, os que crêem cegamente nestas verdades absolutas têm lutado e morrido por fundamentos vazios.
علي مر التاريخ , هؤلاء الذين امنوا بالحقيقة قاتلوا وضاع موتهم هباءا

Tenho lutado muito para ser levada a sério, para fazer direito este trabalho.
كنت أكافح بجد فقط لحترمني الناس ولأقوم بعملي بشكل جيد

Temos lutado para tirar esses porcos daqui, e agora queres os façamos ficar cá?
لقد كنا نقاتل لنبعدهم عن هنا, والأن تريد إبقائهم هنا؟

Pergunto-me como teria sido se tivesses lutado a batalha final no meu lugar.
تساءلتُ كيف كان ليُصبح، إن كان أنت من خاض الحرب الأخيرة بدلاً منّي.

Desde a época de Abraão o povo Judeu tem lutado por esta terra prometida.
(منذ عهد (أبراهيم كافح الشعب اليهودي من اجل ارض الميعاد هذه

Tenho lutado para dizer estas palavras, porque não queria ser definida por elas.
كافحت لقول هذه الكلمات، لأنني لم أرد أن يتم تعريفي من خلالها.

Ele deve ter lutado tanto.
طيلة تلك السنوات لابد انه كان يكافح

Ele tem lutado com sentimentos de traição devidos aos vossos problemas matrimoniais.
لبعض الوقت هو كان يصارع بمشاعر الخيانة ينزع العنق من صعوباتك الزّوجية.

Tens lutado por todos os outros durante tanto tempo, a cuidar de todos menos de ti.
أنت تكافح من أجله الآخرون لمدّة طويلة، إعتناء بكلّ شخص لكن نفسك.