"lutar até" - Translation from Portuguese to Arabic

• القتال حتى
• نقاتل حتى
• يقاتل حتى
• القتال حتّى

Soldados que não pararão de lutar até cumprirem a missão.
الهدف لن يتوقف الجنود عن القتال حتى ينجزوا المهمة

Soldados dispostos a lutar até ao seu último suspiro.
إنّهم جنود راغبين في القتال حتى الرمق الأخير.

Irá agora treinar o imperador para lutar até à morte na arena.
و سيدرب الامبراطور الان على القتال حتى الموت في ساحة القتال

Mas cada homem livre restante está aqui agora e vamos lutar até o fim.
ولكن كل رجل حر مازال هنا وعلينا أن نقاتل حتى آخر رمق

Acreditavam que os soldados deviam lutar até à morte.
كانوا يؤمنون أن الجندى يجب أن يقاتل حتى الموت

Continuamos a lutar até uma cair de exaustão ou baixamos as espadas e tu ouves o que tenho para dizer.
نواصل القتال حتّى تسقط إحدانا منهكة، أو ننحّي سيفينا وتنصتين لما لديّ.

Essas duas filhas de Vénus tinham que ludibriar os gladiadores... obrigá-los a lutar até à morte, e antes que eu desse por isso... tinha uma revolta nas mãos!
إبنتا فينوس هاتان وبختا المصارعين بطريقة ساخرة أجبروهم على القتال حتى الموت وقبل أن أعرف ما الذي حدث قام الإنقلاب

Os americanos tiveram de lutar, palmo a palmo, contra um inimigo determinado a lutar até à morte.
خاض الأمريكان معركة دموية فى كل متر أمام عدو مصمم على القتال حتى الموت

não era a rendição, mas lutar até ao fim.
الذين شعروا أن الوسيلة المشرفة الوحيدة لهم للخروج من هذه الحرب ليست الأستسلام بل القتال حتى أخر رجل فيهم

Por fim, o Afrika Korps não viu vantagem em lutar até ao último homem.
فى النهايه لم يجد الفيلق الأفريقى جدوى مـن القتال حتى أخـر جندى

É só por isso que nós escolhemos lutar... até ao momento em que nós passamos a ser sucata.
المشكلة فقط، أننا إخترنا القتال حتى اللحظة التي سنتحول فيها إلى خردة من المعادن

...continuou a lutar até já não terem munições.
مستمرين في القتال حتى تبقت .. لهم القليل من الذحيرة.

Mas irei lutar até ao dia em que nenhuma vida inocente será facilmente descartada.
ويمكنني القتال حتى يآت يومًا لا تُهدر فيه حياة بريئة عبثًا

Sabe, assedio, sequestro, assalto, lutar até a morte
الاختطاف و السطو على البنك و القتال حتى الموت

Temos todos de lutar... até ao nosso último suspiro.
يجب علينا أن نقاتل حتى الرمق الأخير.

Temos de lutar até a morte.
فيجب أن نقاتل حتى الموت

Vamos lutar até ao fim.
وسوف نقاتل حتى النهاية.

Vamos lutar até a cidade arder...
(سوف نقاتل حتى تحترق المدينة)

Trá-lo aqui para lutar até que as apostas estejam altas, depois então livro-me dele.
أحضره إلى هنا كي يقاتل حتى ترتفع الرهونات و بعد ذلك سأتخلص منه

E não vamos parar de lutar até isso acontecer.
ولن أتوقّف عن القتال حتّى نزيله