"lutares" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقاتل
• قاتلت
• تحارب
• قاومت
• تقاتلي
• تقاتلين
• لتقاتلي
• وقاومت

A propósito, da próxima vez que lutares, tenta conservar a roupa.
بالمناسبة فى المرة القادمة وأنت تقاتل حاول أن تحتفظ بملابسك

É tempo de parares, dares a volta e lutares como um homem.
حان الوقت بأن تتوقف, حان الوقت لتعود و تقاتل كالرجال

Acertou-te por sorte. Mas disse-te para não lutares com os lutadores de rua.
ضربة حظ،ولكنى أخبرتك الا تقاتل مقاتلى الشوارع

Como eu estava a dizer, se lutares, as coisas vão ficar bem mais agradáveis por aqui. Quem sabe? Podes até ir num avião para casa.
كما قُلت, إن قاتلت, أوضاعك سوف تتحسّن, من يعمل ربما تجد نفسك في طائرة متجه الى بيتك.

Kur, se lutares outra vez e acontecer alguma coisa, o feiticeiro não terá forças para te curar.
كور ، إذا تحارب ثانية و حدث شيء الساحر لن يكون عنده القوّة لشفائك

Essa água de verbena vai fazer mais efeito se lutares contra esses nós.
هذه المياه المخلوطة بـ (الفيرفين) ستؤذيك أكثر إن قاومت عقد الحبل.

Para lutares, tens de matar! Não conheço outra forma!
أن تقاتلي يعني أن تقتلي لا أعرف أي طريقة أخرى

Quanto mais lutares contra elas, pior será.
لأنه كلما تقاتلين تلك التراهات كلما تصبح اسوء

Como é que é suposto lutares de estômago vazio?
كيف لك بحق الجحيم أن تقاتل بمعدة خاوية؟

Eu disse-te para não lutares, por amor de deus, e eu prometi a deus, que te puniría se o fizesses.
لقد قلت لك لا تقاتل ولقد أقسمتُ أني سوف أعاقبك اذا عدت لذلك

E estou a dizer-te para lutares contra isso. Luta até não conseguires mais.
وأطلب منك ان تقاتله، تقاتله كما لم تقاتل من قبل

Tens de te deixar afogar nela, mas, depois, eventualmente, vais começar a nadar e cada lufada de ar por que lutares vai tornar-te mais forte.
عليك أن تغرق نفسك فيه ثم في النهاية تبدأ السباحة وكل نفس تقاتل لأجله سيجعلك أقوى.

Desonras-te ao lutares por dinheiro.
إنك تقلل من احترام نفسك عندما تقاتل من أجل المال.

Então, encontra algo com que lutares, idiota.
عليك اذاً ان تجد سلاحاً تقاتل به يا احمق

E também te pago quando lutares.
و أيضاً ، سوف أدفع لك عندما تقاتل

Se não lutares com todo o teu coração, não há esperança.
إذا لم تقاتل بكل قلبك فلا أمل لديك

Mas aprendi uma coisa com os gajos que me trouxeram... é que se te zangares, se lutares, só tornarás as coisas piores.
لكن إن كان هناك شئ علمه لي من أحضروني هنا فهو إن قاتلت إن كافحت

A vida que tens em mente? Vais tê-la, se lutares.
تلك الحياة التي تحلم بها ، ستحظى بها إذا قاتلت

Se lutares ao nosso lado contra o Huno, ser-te-ão dadas terras seguras até ao fim dos tempos.
إن قاتلت في صفنا ضد الهونيين فستُمنح أراضٍ آمنة إلى الأبد

Se lutares com dignidade... tu vencerás.
طالما أنك تحارب بالكرامة فسوف تنتصر

Opção C: tiro-te agora... e coloco-te na competição, para lutares para mim, ganhares para mim, e em determinado momento far-me-ás um favor.
خيار " ج "، سأخرجكِ الآن وسأضعكِ في المنافسة تقاتلين من أجلي، تفوزي من أجلي وبمرور بعض الوقت، ستعملين خدمة لي

Mas se esperares, se lutares, vais livrar-te disso.
لكنك إذا تحملت وقاومت ذلك ستنجو من المرض