"lutavam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقاتلون
• قاتلوا
• يحاربون
• يُحاربونَ
• يقاتل
• يقاتلوا
• حاربوا
• يتصارعان

Os barcos ficavam debaixo da lavagem, e os chineses lutavam pelo lixo.
إن زوارق السامبان الصينية قد تجمعت حول برك المياه القذرة و الصينيون يقاتلون بعضهم البعض من أجل الفضلات و القمامة

Os japoneses sabiam que os seus soldados lutavam até à morte.
اليابانيين آمنوا أن جنودهم دائما ما يقاتلون حتى الموت

Não podia ficar a salvo em casa enquanto outros lutavam.
لم يكن بوسعى البقاء آمناً فى المنزل بينما رفاقى يقاتلون بالخارج

Estavam fartos de lutar por outros — agora, lutavam pela sua liberdade.
انتهوا من القتال من أجل الآخرين الآن، قاتلوا من أجل حريتهم.

Hicks e os seus homens lutavam por um ordenado.
كولونيل هيكس ورجاله مانوا يحاربون من أجل الرواتب

Noutras zonas do país, os homens lutavam entre si e contra os elementos.
في أجزاء أخرى مِنْ البلادِ الرجال كَانوا يُحاربونَ بعضهم البعض والعناصر

O Jamie disse-me que perdeste a perna enquanto lutavam em França.
أخبرني جايمي بأنك خسرتها عندما كان كلاكما يقاتل في فرنسا

Estou à procura das crianças que lutavam no outro dia.
أنا أبحث عن الاطفال انهم يقاتلوا في يوم اخر.

O Mordred, os meus pecados, os meus cavaleiros lutavam pelas minhas causas.
موردرد ضجر من خطاياي فرساني حاربوا من أجل قضاياي

Tínhamos renitência em fazer prisioneiros, já que estes lutavam até à morte, tal como nós.
مع الوقت صرنا أكثر حذراً فى أسر جنود يقاتلون حتى موتهم وموتك

Fora do cerco, os russos lutavam para afrouxar o bloqueio alemão e acelerar as lentas colunas que passavam pelo lago gelado.
خارج دائرة الحصار كان الروس يقاتلون لتخفيف الحصار الألمانى وتسريع حركة قوافل الأمدادات عبر الطريق الثلجى

Os combatentes japoneses lutavam até à morte.
المحاربين اليابانيين كانوا يقاتلون حتى الموت

lutavam até ao último homem, por qualquer batalha ou causa. Era um modo muito duro de ter uma segunda oportunidade na vida.
كانوا يقاتلون حتى النهاية مهما كان الخلاف و مهما كانت القضية

À medida que lutavam juntos, atingiram a paz.
وبما كانوا يقاتلون سوياً، تعثروا على السلام معاً.

Fui feito escravo pelos Mohawks que lutavam com Cabelos Cinzentos.
أخذت كخادم على يد الـ موهمك الذين قاتلوا لجانب ذو الشعر الرمادي

Eles lutavam contra os gang, os traficantes, até contra empresários que queriam destruir os nossos lares.
قاتلوا العصابات، التجّار، حتى الدعوات التي أرادت تهديم بيوتنا.

Conheci tipos que lutavam em diferentes estilos e...
عرفت رجال مختلفين الذين قاتلوا بأساليب مختلفة

Enquanto os outros lutavam pela liberdade lá fora... nós sonhávamos com ela cá dentro.
بينما كانوا يحاربون لأجل الحرية بالخارج كنا نحلم بها و نحن داخل السجن

Jovens inocentes que lutavam pelo nosso país... para que alguém no governo possa fazer dinheiro!
طيارون شباب يحاربون لأجل بلدنا، قتلوا من أجل أن يجنى المال شخص ما فى الحكومة

Não. Eles tanto lutavam um dia, e fumavam os dois no outro.
أولئك الرجالِ يُحاربونَ يومَ واحد وبعد ذلك يصبحون أعلى مستوى

mas porque me apercebi de que não conseguiria explicar-lhe, porque é que os americanos e os ingleses lutavam em Itália, contra os alemães, com italianos em ambos os lados.
لكن بسبب أننى أدركت فجأة ... ... أنه من المستحيل أن أشرح له لماذا يقاتل الأمريكان والبريطانيين ...

Uma multidão aplaudia enquanto eles lutavam até à morte.
وكان هناك حشد وتشجيع لكي يقاتلوا بعضهم حتى الموت

Acho que foi realmente aquele momento que me levou a entrevistar 300 pessoas de raízes muçulmanas de quase 30 países, desde o Afeganistão ao Mali, para descobrir como é que eles lutavam contra o fundamentalismo pacificamente, como o meu pai fazia, e como é que eles enfrentavam os riscos inerentes.
أعتقد حقيقةً أن تلك اللحظة هي التي أرسلتني في رحلة لمقابلة 300 شخص من المسلمين في حوالي 30 دولة، من أفغانستان إلى مالي، لاستكشاف كيف حاربوا الأصولية سلمياً كما فعل والدي، وكيف تعاملوا مع المخاطر المصاحبة.

O Doutor pegou numa faca de pão, e enquanto lutavam no chão, ele cortou-lhe a bochecha, até ao queixo.
فاستلّ الطبيب سكين خبز، ويبنما كانا يتصارعان على الأرض، جرح له خدّه إلى الذقن.