"luz do dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضوء النهار
• ضوء الشمس
• النور
• وضح النّهار
• نهاريّ
• نور الشمس
• ضوء الصباح
• ضوء شمس
• ضوءِ الشمس
• عرض النهار
• في وضح النهار
• النهار ♪
• الضياء
• كضوء النهار
• بوضح النهار

Até a luz do dia na Terra nos pode confundir.
لكن حتى ضوء النهار في الأرض يمكن أن يربكنا.

E há uma porta e por detrás dela luz do dia.
ثم سيكون هنك باب و خلف هذا سيكون ضوء النهار

Preciso de voltar a ver a luz do dia. Vamos agora!
أنا أريد أن أرى ضوء النهار مرة أخرى فلنذهب الآن

Que a manhã e chegaria e tudo pareceria melhor à luz do dia.
قالت : الصباح سيأتي و كل شيء سيبدو أجمل في ضوء الشمس

Cada cabelo é um fio ótico que leva a luz do dia lá para dentro, até ao centro.
وفي الداخل ، ضوء النهار -- كل واحده من هذه الالياف البصرية تعيد النور إلى المركز.

Já só temos luz do dia suficiente para voltarmos à estrada principal.
لم يتبقى الكثير من ضوء النهار لكى نعود إلى الطريق الرئيسي

Pequena luz sangrenta, à luz do dia, apanhaste-me à deriva.
القليل من ضوء النهار في النهار إذا فهِمتم قصدي

E fotografaria de hora a hora, desde que houvesse luz do dia.
وانهم سوف يلتقطون الصور كل ساعة طالما كان هناك ضوء النهار.

Posso prendê-lo onde nunca mais vais ver a luz do dia.
يمكنني وضعك في سجني الخاص حيث لن ترى ضوء النهار

Gloria Stuart: "Foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia."
غلوريا ستيوارت: هذه آخر مرة رأت التيتانيك ضوء النهار.

Pode gerar cerca de um milhão de kilowatts, para ser suficientemente brilhante para ser visível à luz do dia.
يمكنها أن تنتج حوالى مليون كيلو وات، من أجل أن تكون مشرقة بما فيه الكفاية لتكون مرئية فى ضوء النهار.

Um espaço em que algo que nunca viu a luz do dia possa ocupar os interstícios da matéria.
الفضاء حيث الأمر الذي لم يسبق له أن رأى ضوء النهار يمكنه الدخول في أعمال داخلية كثيفة.

Nunca viram a luz do dia, nem a da lua, aqui ou noutra rua...
لم ترى ضوء الشمس , أو ضوء القمر فقط ضوء الشمعة

Um mundo onde a luz do dia Se dissolve na escuridão
إلى العالم حيث يذوب ضوء الشمس ويستحيل إلى الظلام

Fiz o quepodia para trazer a verdade à luz do dia,
سيحاولوا أن يشرحوا لكما لماذا مات ابنكما من جهتي أنا، فعلت كل ما بإمكاني لتخرج الحقيقة إلى النور و الحقيقة هي هذه..

Quanto mais coisas que ele perguntava, mais eu pensei que nunca mais iria ver a luz do dia de novo.
كلما سالني ذلك الشرطي المزيد من الأسئلة خلتني لن أرى النور مجدداً

Violação em plena luz do dia não é um delito nesta cidade?
لدي إغتصاباً قويّاً في وضح النّهار جنحة في هذه البلدةِ؟

Agora, tudo que quero é conhecer rapazes... alimentar-me do sangue das pessoas, ter um daqueles anéis da luz do dia, para não me queimar com a luz do sol,
أقصد أنّي الآن أودّ مقابلة الشُبّان والتغذّي على دماء البشر وكذلك الحصول على خاتم نهاريّ كيلا يحرقني ضوء الشمس

Alguma vez o teu cérebro viu a luz do dia?
اخبرني هل مخك رأى نور الشمس قبل ذلك ؟ من انت ؟

Não devíamos andar aqui à luz do dia. Vamos.
ليس بصالحنا ان نتجول في ضوء الصباح على أي حال، لنذهب

Como nas campinas, os mares do Alaska explodem de fertilidade sob a prolongada luz do dia.
مثل مروجه، بحار ألاسكا مليئة بالخصوبة تحت ضوء شمس

Há 600 anos que Valek procura um meio de viver à luz do dia.
ل600 سنةِ، فالك أرادَ إيجاد طريقة للعَيْش في ضوءِ الشمس

Estava pedrado, não falo disso à luz do dia.
أنا كنت أتعطى لا أتكلم عن هذا في عرض النهار

em um navio a luz do dia com proteção policial.
علي متن سفينة في وضح النهار وتحت حماية الشرطة

Devem estar numa missão para voltarem à luz do dia.
لابد أنها إحدى مهماتهم للعودة لسطح الضياء

Este gajo só causa dores de cabeça, é como a luz do dia.
اعتلال الرجل هذا ينتشر كضوء النهار

Vamos à luz do dia, um homem, escondendo-se à vista.
لذلك سنتحرك بوضح النهار و يدخل أحدنا بصوره طبيعيه