"má idéia" - Translation from Portuguese to Arabic

• فكرة سيئة
• بفكرة سيئة

Sabe, talvez um minuto de silêncio não seria uma má idéia.
تعرفون , ربما لحظة من الهدوء لن تكون فكرة سيئة

Não posso. É uma má idéia.
لا, لا, لا يمكننى الذهاب إلى الصيد هذه فكرة سيئة

Talvez não seja uma má idéia vires-me ver dentro de uma hora para ver se ainda estou a respirar.
ربما لن تكون فكرة سيئة لو جئت لتطمئن علي كل ساعه, لتتأكد أنني ما زلت حياً

Mas por outro lado, ter alguém para abrandar os cortes de verba durante o próximo orçamento - não é uma má idéia.
أثناء الدورة القادمة للإستقطاعات ليست فكرة سيئة

Não é má idéia, contanto que fale com o oficial de zoneamento.
حسناً, إنها ليست بفكرة سيئة حتى تتصل ...بمسئول المنطقة المختص أولاً

Esta é uma daquelas situações na qual jogar urina em cima é má idéia.
وهذه واحدة من تلك الحالات التي تكون فيها إلقاء البول على رأسك فكرة سيئة اهرب

Já sabia que esta coisa toda era má idéia.
كنت اعرف هذا الامر كله كان فكرة سيئة.

Não é má idéia, saia de férias sozinha.
أنها ليست فكرة سيئة فترة نقاهة لوحدك

Porque talvez isto seja mesmo uma má idéia.
لأن من المحتمل أن تكون هذه فكرة سيئة

- Teríamos que baixar os escudos, eu acho que seria uma má idéia no momento.
-يجب علينا ان نخفض الدرع , نوع ما اعتقد انها فكرة سيئة فى الوقت الحالى.

Agora que é a minha vez de repente é uma má idéia?
عندما جاء دوري أصبحت فكرة سيئة ؟

Sabes, que pode não ser uma má idéia.
كما تعلم, قد لا تكون فكرة سيئة.

Esse túnel não foi uma má idéia.
هذا النفق ليس فكرة سيئة

Uma má idéia em liberdade.
وهناك فكرة سيئة على فضفاضة.

Não é uma má idéia. Que tal, Louise?
انها لَيسَ فكرة سيئة.

Disse-te que era uma má idéia. Disse-lhe isso!
أخبرتُك لقد كَانَت فكرة سيئة.

Foi má idéia para começar.
الأمر برمته كان فكرة سيئة

-Ok, foi uma má idéia.
- موافقة، ذلك كَانَ a فكرة سيئة.

Não, não. má idéia, má idéia.
لا , فكرة سيئة فكرة سيئة

Não, eu estou furando com má idéia.
لا , ملتزمة بفكرة سيئة