"mágoas" - Translation from Portuguese to Arabic

• عصبية
• ضغينة
• أحزاننا
• ندم
• حزنك
• حزني
• الأحزان
• آلامهما
• أحزان
• أحزانك
• أحزاني
• أحزانه
• احزانك
• احزاننا

Percebi que a vida é cheia de mágoas.
لقد أدركت بأن الحياة هي مرحلة عصبية كبيرة

Sei que sou da família do noivo, mas espero que não haja mágoas.
أنا أعرف أنه أنا من عائلة العريس أتمنى أن لا تكون أي ضغينة

O que achas de nós afogarmos as nossas mágoas num buffet ou algo assim?
ما رأيك أن نذهب لنتخلص من أحزاننا في البوفيه أو شيء من ذلك؟

Nada mau, mas... Acho que não ter mágoas faz isso.
بشكل جيد للغاية ، ولكن لدي م ن يسهل ندم.

Não deixarei afogares as tuas mágoas com o sangue dos outros, se é isso que queres dizer.
لن ادعك تفرق حزنك فى دم الرجال الاخرين اذا كان هذا قصدك

Se é assim que reage, terei que afogar as minhas mágoas com uma dose de Rye.
إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر

Deixa-me tirar o cheiro do avião e talvez possamos afogar as nossas mágoas em rum.
دعيني أستحمّ من أثر الرحلة الجويّة، ثم نتبادل سرد الأحزان أثناء الاحتساء.

Que conveniente é afundar as mágoas de mãe e filha no mesmo sítio.
مصادفة رائعة أنْ تتذكّر الأمّ وابنتها آلامهما في المكان ذاته

Que esta noite seja um intervalo de mágoas passadas e uma oportunidade de forjar novas amizades.
ليكُن هذا المساء استراحة من أحزان الماضي وفرصة لتكوين صداقات جديدة.

Se vieram afogar as vossas mágoas, não sou homem de beber.
إن كنت أتيت لتغرق أحزانك انا لست من محبيّ الشراب

Junta-te a mim, enquanto afogo as mágoas a comer.
انضم إليّ بينما أطمر أحزاني في الطعام الطيّب.

Tem sido uma jornada cheia de mágoas, não é?
لقد كانت فترة عصبية قليلا , إليس كذلك ؟

E sem ofensa... não me parece que vá carpir as minhas mágoas com um tipo de 95 kg que vive a instalar TV de ecrãs planos.
حسناً؟ و لا ضغينة لكني لم أظن أن رجل الارتداد الخاص بي سيكون وزنه 210 باوند (95 كيلو)

Vamos afogar as mágoas em carne de porco e nitratos.
لنغرق أحزاننا فى لحم الخنزير

Reparai, quando se triunfou muito na vida, sente-se, mesmo sem nada ter feito de mal, mil pequenas mágoas, cujo total não perfaz um remoroso, mas um obscuro constrangimento, e os mantos ducais arrastam no forro,
فعندما تحققين نجاحا بالحياة دون ارتكاب أي خطيئة حقيقية فستشعرين باشمئزاز طفيف بداخلك لكن من دون ندم حقيقي بل مجرد عدم ارتياح خافت

Ei, Wes, porque não vais afogar as tuas mágoas noutro lado?
-أنت , لماذا لا تذهب و تغرق حزنك فى مكان أخر , واضح ؟

Estou um pouco deprimido. Preferia estar a afogar as mágoas com uma garrafa cara de uísque.
أنا محبطٌ قليلاً أيها المحامي لقد كنتُ غارقاً في حزني مع زجاجة ويسكي فاخرة

Podemos suportar todas as mágoas, se as pusermos numa história.
كل الأحزان يمكن أن تُحمل لو صغتها على هيئة قصة

Suponho que as mágoas de um homem são só dele.
-أفترض أن أحزان الرجل شيء يخصّه .

Pus confeitos extra, para afogares as mágoas.
لقد وضعت عشبة الخبّاز به سوف يساعدك على تخطي أحزانك

Precisamente a razão pela qual preciso de afogar as minhas mágoas em sítios destes.
لهذا السبب تحديداً أحتاج لأغرق أحزاني في مكان كهذا

Chegou por volta das 22h, ficou até a meia-noite, a afogar as mágoas em cinco pedidos de baklava(Doce asiático).
كان هناك بعد العاشرة ببضع دقائق وبقيَ حّتى منتصف الليل غارقاً في أحزانه بخمسة أطباق من البقلاوة

Pensei que estaria a afogar as mágoas agora.
ظننت انك ستكون غارق في احزانك في هذا الوقت.

Para afogar as nossas mágoas.
لنغرق احزاننا