"mãe delas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمهم
• والدتهم
• والدتهما
• أمّهما

Conheço essas miúdas há bastante tempo, antes de haver qualquer coisa entre mim e a mãe delas.
انا اعرف هؤلاء الفتيات منذ فترة طويلة قبل أن يحصل شيء بيني و بين أمهم

A mãe delas está no hospital, por isso achei por bem dar-lhes umas pequenas férias.
أمهم في المشفى، لذا فكرتُ بإعطائهم راحة من ذلك

Mostre interesse ou a mãe delas ficará muito ofendida.
ألديك إهتمام او أمهم الشغوفة ستكون مُستائة.

Nós estávamos a falar sobre a morte da minha mãe, e eu disse-lhes que isso era tão mau como estar separado da mãe delas, e disse-lhes ainda que culpava a Bree por isso.
انا والفتيات كنا نتحدث عن موت امي وقلت ان ابتعادي عن والدتهم يشعرني بسوء مماثل

O nome da mãe delas. Acertou em cheio.
على إسم والدتهما - القشة الأخيرة -

Estas duas crianças em breve irão perder a mãe delas.
هذان الطفلان قريبًا سيفقدان أمّهما

É uma batalha que a mãe delas não pára de combater.
إنها معركة تستمر أمهم في خوضها.

Jurastes devolver as raparigas Stark à mãe delas.
ألزمت نفسك بإعادة بناته إلى أمهم

A mãe delas costumava fazer isto, mas agora sou eu que faço.
...أجل , أمهم إعتادت أن تفعل ذلك لكن حسناً أنا أفعلها الآن

Ele insistia em " afastar" e ela dizia, " Sou a mãe delas! "
قال بعيدا و قالت أنا أمهم

Não, elas estão a perguntar onde é que está a mãe delas, Senhor.
كلا, إنهم يتسائلون أين أمهم

Ajudei no enterro da mãe delas.
ساعدت في دفن أمهم.

E vivem com a mãe delas.
- وكانوا يعيشون مع أمهم. - الكتفين.

A mãe delas.
أمهم.

- Ela tornou-se mãe delas.
-أصبحت أمهم

Bem, a mãe delas não as queria e, certamente, não fui eu.
حسنا, والدتهم لم ترغب بهم والأكيد انها لم تكن انا

Momo? Podias dizer a estas jovens meninas onde podem arranjar uma chávena de café para que possa terminar com a mãe delas?
مومو) هل من الممكن ان تخبر الآنسات كيف يمكنهم الحصول على فنجان من القهوه ) حتى يمكنني الانتهاء من والدتهم

Devolver as raparigas Stark à mãe delas que está morta.
بأن أعيد بنات الـ(ستارك) إلى والدتهم الميتة الآن

No 12º aniversário da Katherine, ela e a irmã gémea Elizabeth foram raptadas, juntamente com a mãe delas, Gabrielle, e mantidas como reféns.
في عيد ميلاد (كاثرين) الـ12 تم خطفها هي وأختها التوأم (إليزابيث) ومعهم والدتهما (غابريال) وتم حجزهم لفدية

A coisa certa a fazer é deixar que a Caroline, a mãe delas, decida o que é melhor para elas.
كلّا، الفعل الصواب هو ترك أمّهما (كارولين) تقرر الأفضل لهما.