"mãe disse-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرتني أمي
• أمي أخبرتني
• أمي قالت
• والدتي أخبرتني
• والدتي قالت
• قالت لي أمي
• أخبرتني أمّي
• امي اخبرتني
• امى اخبرتنى
• أمك قالت
• قالت أمك
• قالت لي والدتي
• قالت والدتي

Espera, a minha mãe disse-me que escondeu algo de alguém.
انتظر لحظة أخبرتني أمي أنها أخفت شيء عن شخص

Quando era miúdo a minha mãe disse-me que eu tinha uma e que um dia havia de descobrir o que era.
.. عندما كنت طفلاً أخبرتني أمي بأن هذا هو .. هدفي الخاص ويوماً ما سيكتشف شخص هذا الهدف

A mãe disse-me que pioraste, que o cancro passou para o sangue.
أمي أخبرتني بأن حالتك تسوء, أن السرطان تغلغل إلى دورة الدم.

Mas a minha mãe disse-me para lhe pedir desculpa quando o visse.
: لكني أمي قالت لي . أنني يجب أن أعتذر لك

A minha mãe disse-me que não consumaste o sagrado casamento.
والدتي أخبرتني بأنك لاتقوم بكامل واجباتك الزوجية

A minha mãe disse-me que ele ia para casa.
والدتي قالت لي أنه ذاهب الى البيت

A minha mãe disse-me uma coisa semanas antes de eu sair de Westboro, quando eu desesperadamente esperava que houvesse uma forma de ficar com a minha família,
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

A minha mãe disse-me que vocês conversaram. Acerca do tipo morto.
أخبرتني أمّي بأنكن تحدثتن عن الشخص الميت

Não exactamente, mas minha mãe disse-me que tudo vai ficar bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

A minha mãe disse-me para que não olhasse directamente para o sol.
أخبرتني أمي أن لا احدق للشمس و مرة عندما كنت بعمر ستة أعوام فعلت ذلك

Uma semana antes de se matar a minha mãe disse-me que você sabia de mim desde que eu nasci.
قبل أسبوع قتلت نفسها أخبرتني أمي بأنك تعرف عن وجودي من أول يوم ولدت فيه

A minha mãe disse-me que este coração veio do Pai Natal.
القلب الذي أمتلكه الآن أخبرتني أمي أنه من سانتا

Quando tinha 15 anos, a minha mãe disse-me que eu iria cedo, começar a pensar em sexo.
عندما كنت في الخامسة عشر أمي أخبرتني أنني في القريب العاجل سوف أبدأ التفكير في الجنس

A minha mãe disse-me que não falasse do outro trabalho.
أمي أخبرتني بأن لا أخبر أحد حول الوظيفة الآخرى مع الآخرين

a minha mãe disse-me para nunca entrar em casa de estranhos. Isso assim.
أمي أخبرتني أن أبداً لا أدخل منازل الغرباء, ذلك الشيء

A minha mãe disse-me, ganhar aos rapazes não te fará popular ou feliz.
أمي قالت: مصاحبة الشباب لن تجعلكِ مشهورة أو سعيدة

A minha mãe disse-me que o quarto me pertencia, que era o meu espaço.
إن أمي قالت أن غرفة الخردوات هي لي و هي فضائي

A minha mãe disse-me que um Rei nunca deverá bater na sua mulher.
والدتي أخبرتني أن الملك يجب ألا يضرب آنسته

A minha mãe disse-me que lhe arruinei a vida.
والدتي قالت انني افسدت حياتي .

Mas a minha mãe disse-me que lá teria de usar botas e assumir-me como lésbica.
لكن قالت لي أمي أنه من الأفضل لي أن أشتري جزمة رحالة على الأقدام وأطلق على نفسي لقب شاذة الآن

A mãe disse-me que este sempre foi o seu verdadeiro amor.
لقد أخبرتني أمّي بأنّ هذه كانت حبّكَ الوحيد الحقيقيّ.

Não exactamente, mas a minha mãe disse-me que vai ficar tudo bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

A minha mãe disse-me que terminaste tudo com ela.
نعم , امى اخبرتنى انك, قد قمت ببعض الأمور معها.

A tua mãe disse-me que tomariam conta dos miúdos sempre que quiséssemos.
أتعلم ؟ أمك قالت لي انهما سيعتنيان بالطفلين متى نشاء

A minha mãe disse-me que agora dás aulas no liceu.
لقد قالت أمك انك تدرسين في المدرسة الثانوية الان

Eu tinha cinco anos A minha mãe disse-me para eu não olhar para a descarga ardente do foguetão Saturno V.
لقد كنت خمس سنوات , وقد قالت لي والدتي ان لا احدق في العادم الناري لصاروخ v زحل.

A mãe disse-me que eu não podia.
لقد قالت والدتي أنه لا يمكنني ذلك.