"mãos atadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• يداي مقيدتان
• باليد حيلة
• ويداي مربوطتان
• ويداي مكبلتان
• يدانا مقيدة
• يداى مقيدتان
• يدي مكبلتان
• مكبلة

Estou a concorrer à reeleição, estou de mãos atadas, compreendes? Percebo.
أنا أترشح لأعادة الانتخاب يا جوليان يداي مقيدتان

O Governo é nosso parceiro. Eu estou de mãos atadas.
الحكومة هي شريكتنا يداي مقيدتان

William, lamento muito os teus problemas pessoais, mas estou de mãos atadas.
ويليام , أنا آسف بشأن مشاكلك الشخصية لكن ما باليد حيلة

Não posso andar com as mãos atadas!
ـ إستمرو بالسير , أيها الأذكياء ـ لا أستطيع السباحة ويداي مربوطتان

Como pode fazer o meu trabalho de mãos atadas?
كيف من المفترض لي القيام بعملي ويداي مكبلتان خلف ظهري؟

Estamos de mãos atadas até às ordens do presidente.
يدانا مقيدة حتى نصل لتعليمات مباشرة من العمدة

Sei que é difícil, mas estou de mãos atadas.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

Como? A pé com as mãos atadas atrás das costas? Não.
سيرا على الأقدام مع يدي مكبلتان خلف ظهري ؟

No dia em que, decepamos 2.500 homens, mulheres e crianças muçulmanas, uma jovem aos meus pés, com as mãos atadas, olhou para mim.
عندما أمرتنا بذبح 2500 مسلم من الرجال والأطفال والنساء كان هناك أمرأة شابة مكبلة نظرتني في عيني

Tenho as mãos atadas.
أعني ، يداي مقيدتان

Tenho as mãos atadas! Tenho as mãos atadas!
يداي مقيدتان , يداي مقيدتان

Sinto-me de mãos atadas.
أشعر وكأن يداي مقيدتان

Os federais é que mandam. Estou de mãos atadas!
الفيدراليون من لهم الكلمة هنا وأنا ما باليد حيلة!

Quem me dera poder ajudar, mas tenho as mãos atadas.
لا! ليتني أستطيع مساعدتكِ ولكن ما باليد حيلة

Ainda estou à espera de um perdão do Mitterrand, tenho as mãos atadas.
أنا بانتظار عفو من الرئيس "ميتران" ويداي مكبلتان

E agora estamos de mãos atadas.
والآن يدانا مقيدة

Não posso, tenho as mãos atadas.
لا يمكننى قول شىء لك حول ذلك. يداى مقيدتان.

- Receio que esteja com as mãos atadas.
-اخشى ان يداى مقيدتان

- Tenho as mãos atadas.
-إن يدي مكبلتان

Estou a trabalhar de mãos atadas.
أنا أعمل ويدي مكبلة وراء ظهري؟

Mas estou de mãos atadas.
و لكنني مكبلة اليدين