"mãos de um" - Translation from Portuguese to Arabic

• يد شخص
• يد أحد
• يد الرجل

Saber que a sua obra de arte, a sua obra-prima, iria estar nas mãos de um vilão como o Duelista esmagou-o.
,علمه بأن تحفته, عمله الفني سيكون في يد شخص شرير كالمبارز دمره

Sr. Kelso, apesar do que possa ter ouvido, mortes nas mãos de um estranho são extremamente raras.
السيد كيلسو، على الرغم ما كنت قد سمعت، القتل على يد شخص غريب نادرة بشكل لا يصدق.

E de alguma forma, essa mercadoria acaba nas mãos de um louco qualquer.
وبطريقة ما انتهى ذلك الدليل في يد شخص مهووس لعين.

No dia 2 de julho de 2015, a vida dele acabou às mãos de um caçador de troféus.
في الثاني من يوليو/تموز عام 2015، انتهت حياته مبكّراً عندما قُتل على يد أحد صائدي الجوائز.

A confiança de pôr a vida de um paciente nas mãos de um residente.
الثقة في أن نضعَ حياةَ مريضنا في يد أحد أطبّائنا المقيمين

US$ 10.000 nas mãos de um homem... que não sabia que havia tanto dinheiro no mundo.
عشرة ألاف دولار فى يد الرجل... الذى لا يعلم بوجود مبلغ ضخم كهذا طيلة حياته.

Esta arma nas mãos de um homem, não é usada para matar.
الأسحلة في يد الرجل ليست للقتل

Não sobreviveste àquilo tudo para acabares por morrer aqui, sozinho, nas mãos de um psicopata, que conseguiu acertar um tiro na sorte.
أنت حقا لم تنج من كل ذلك لينتهي بك الحال وتموت الآن هنا بالخارج، وحدك، وعلى يد شخص مجنون حالفه الحظ في طلقة ضربها

Consegue imaginar esta ferramenta nas mãos de um dos seus patriotas?
تصوروا أنّ هذه الأداة في يد أحد الوطنيين

Recuso-me morrer às mãos de um burocrata e tu devias fazer o mesmo.
أرفض أن أموت على يد أحد البيروقراطيين وهكذا ينبغي أن تفعل

Isto não é nada comparado com a traição que haveis sofrido às mãos de um membro da família, segundo ouvi dizer.
لا شيء بالمقارنة مع الخيانة التي عانيت على يد أحد أفراد الأسرة، من ما أسمع.

Se não quiser pôr alguma coisa que mate nas mãos de um bandido, precisa de um substituto à altura.
"إن لم تكن تريد وضع مادة قاتلة حقيقية في يد الرجل الشرير, ستحتاج بديل مقنع"

Hoje, as mãos de um homem são melhores.
يد الرجل هي الأفضل اليوم