"médico dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• طبيبها
• أطبائها
• طبيبتها

Sou o médico dela. Faça-me um favor. Esqueça que a conheceu.
أسمع أنا طبيبها قدم لي خدمة , أنس أنك قابلتها

Ficámos no hospital até às 2 da manhã a falar com o médico dela e com o técnico de gerontologia.
كنا في المستشفى حتى الـ 2 بعد منتصف الليل نتحدث إلى طبيبها و مجموعة أطباء الشيخوخة

O anterior médico dela submeteu-a a alguns tratamentos experientais.
طبيبها السابق اخضعها لبعض العلاجات التجريبيه.

Diz-lhe ela teve uma emergência médica e ela levará um bilhete do médico dela.
حسناً ، قولي له بأن لديها حالة طبية طارئة وسوف تحضر تقريراً عن ذلك من طبيبها

- Está registado como médico dela.
موجود إسمه على الملف كأحد أطبائها

Foi uma queda menor, o médico nem mencionou isso quando li o historial médico dela.
كانت سقطة ثانوبة , لم يذكرها طبيبها عندما كنت أتحدث معه عن تاريخها الطبي

Vendo que somos ambos Médicos, ou seja "iguais", porque não a deixamos decidir que será o médico dela?
وبرأيي بما أن كلانا طبيب بمعنى آخر: متساويين لم لاندعها تقرر طبيبها بنفسها

O médico dela confirmou que a tratou pelas micro fracturas do pé e a Deformidade de Haglund.
لابد من أنها فقدت كمية كبيرة من الوزن مؤخراً طبيبها أكد بأنها عُولجت من الكسور الصغيرة في قدمها

Tenho aqui uma declaração sob juramento do médico dela a dizer exactamente isso.
لدي هنا شهادة مشفوعة بيمين من طبيبها تفيد ذلك.

Trataste-a, trocaste ilegalmente os medicamentos depois de te despedir, e agiste sem contar nada ao verdadeiro médico dela.
انت الطبيب الذي عالجها والذي بدل ادويتها بشكل غير شرعي بعد ان طردتك وخالف طبيبها وتصرف من خلفه

A Sra. Didi já disse que não o quer... mais como médico dela!
السيده ديدي لقد اخبرتك انها لا تريدك بان تكون طبيبها بعد الان

Não, era tudo legal. Foi o médico dela que recomendou.
كلا، كلا، كان كلّ هذا قانونياً، لقد نصحها طبيبها بذلك.

- É o médico dela. - Isto não é pouco profissional?
أنك طبيبها, أليس ذلك مخالفٌ لقواعد المهنة؟

Então talvez, possa localizar o médico dela para que possamos falar sobre a hipótese de acordá-la?
إذن ربما يمكنك إيجاد طبيبها حتى نستأذنه لإيقاظها؟

Havia uma data de emails do médico dela.
أعني، كان هناك الكثير من الرسائل من طبيبها

Eu sei que são amigas dela, mas eu sou o marido e o médico dela.
أعلم أنكم أصدقائها لكنني زوجها و طبيبها.

Mas é realmente preciso alguma habituação ao facto de ele ser... o novo marido e o médico dela.
لكن يتطلب الأمر بضع الوقت للاعتياد على كونه زوجها الجديد و طبيبها.

Sabe que, se o governo federal pode ser pirateado, se as empresas da Fortune 500 podem ser pirateadas, o médico dela também pode.
هي تعلم أنه إن كان بالإمكان اختراق الحكومة الفدرالية، إن كان بالإمكان اختراق شركة "فورتن 500"، فكذلك يمكن أن يُخترق طبيبها.

Seja qual for a verdade, fale. Era o médico dela.
قل الحقيقة مهما كانت لقد كنتَ طبيبها

Depois, falei com o médico dela e fiquei convencido de que, apesar daquela regressão temporária, o linfoma da Emily voltaria e que isso a iria matar lenta e dolorosamente.
ثمّ تكلّمت مع طبيبها وأنا أقنعت ذلك... على الرغم من المغفرة المؤقتة،

O médico dela pode saber o nome.
من المحتمل أن طبيبتها تعرف اسمه