"médico legista" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطبيب الشرعي
• الطبي
• الطبيب الشرعى
• الطبيبة
• محقق الوفيات
• طبيب شرعي
• للطبيب
• الطب الشرعي
• طبيبنا الشرعي
• بالطبيب الشرعي
• الطبيب الشرعيّ
• محقق أسباب الوفيات
• محقّق الوفيّات
• طبي
• طبيب الشرعي

O médico legista estimou a hora da morte às 21 h.
الطبيب الشرعي يُخمن وقت الموت في الساعة 9: 00 مساءاً

Ou o médico legista tem de entregar o relatório toxicológico.
أو أن الطبيب الشرعي سيعود مع تقرير علم السموم

O médico legista diz que foi um ataque cardíaco.
الطبيب الشرعي قام بتحديد سبب الوفاة بنوبة قلبية

O relatório do médico legista diz que tinha as trompas laqueadas.
بالعودة إلى التقرير الطبي ذكر أن قنواتها الرحمية كانت مربطة

O médico legista diz que ele estava completamente dilacerado.
الطبيب الشرعي يقول انه تم تمزيقه بشكل سيء

Não, o médico legista disse que foi esfaqueada por trás, por isso teve de atravessar primeiro o sofá.
كلاّ، قال الطبيب الشرعي أنّها طُعنت من الخلف، لذا كان على السكين أن تخترق الأريكة أوّلاً

Comandante, queria avisa-lo que o relatório do médico legista chegou.
أيها الرئيس , أردتُ إعلامك أن تقرير الطبيب الشرعي

O médico legista encontrou isto... alojado na caixa torácica.
الطبيب الشرعي عثر على هذه في القفص الصدري

Vai a morgues, consulta o médico legista. Foi nos últimos dias.
تفقدي المشرحة أيضاً ومكتب الطبيب الشرعي في الأيام القليلة الماضية

Uma hora antes da hora informada pelo médico legista.
قبل ساعة من تحديد الطبيب الشرعي زمن الوفاة

Tenho de esperar pelo FBI e pelo médico legista.
يجب أن ننتظر المباحث الفيدرالية و الطبيب الشرعي

Quero que o médico legista faça uma autópsia completa ao miúdo Andreyev.
اريد من الطبيب الشرعي أن يقوم بتشريح كامل على ابن اندرييف

O médico legista achou irrelevante porque não feriu a vítima, no sentido de não ter sido abatido por uma pena.
الطبيب الشرعي لا يعتقد ان هناك شئ تم فعله بها لان الضحية لم يصاب بها كمداهمته بواسطة ريشه

A lâmina corresponde às dimensões fornecidas pelo médico legista.
طابق النصل الأبعاد المجهزة من قِبل القسم الطبي.

Graças ao nosso alerta, o médico legista encontrou outra caneta quando verificou os objectos pessoais deste homem.
بفضل بلاغنا,الطبيب الشرعى قد عثر على قلم أخر عندما بحث فى المتعلقات الشخصيه لهذا الرجل

O médico legista local não está equipado para tratar disto, então as partes do corpo estão a ser enviadas para aqui.
الطبيب الشرعي المحلي ليس مجهزاً للتعامل مع كل هذا و لذا يتم إرسال أجزاء الجثث إلى الطبيبة الشرعية هنا

O médico legista diz que foi como se caísse de um prédio de vinte andares.
محقق الوفيات يقول يبدو أنها سقطت من الطابق العشرين

Mantenha os quartos de banho fechados até termos um médico legista.
غرف الإستراحة تظل مغلقة حتى يصل طبيب شرعي إلى هنا

Segundo o médico legista, a causa da morte foi uma dose letal de fentanil.
طبقا للطبيب الشرعى سبب الوفاة هو جرعة قاتلة من الفنتانيل

O relatório preliminar do médico legista indica que as armas do homicídio, no plural, eram provavelmente tubos de chumbo estriados com uma polegada de diâmetro.
تقرير الطب الشرعي الاولي يشير الي ان اسلحة الجريمة علي الارجح مواسير مضلعة من الحديد الصلب قطرها حوالي انش

Randy está a falar com o médico legista em rap.
كلام الطابق العلوي الشبقِ إلى طبيبنا الشرعي في الضربةِ.

Se ligarmos agora para o médico legista, não recebo nada.
إذا اتصلنا بالطبيب الشرعي الآن لن أحصل على شئ

O médico legista indicou que foi feito após a morte.
يشير الطبيب الشرعيّ إلى إنّ ذلك حدث بعد الوفاة

O médico legista diz que a carótida não reabriu e ele sufocou.
يقول محقق أسباب الوفيات إن الشريان السباتي لم يفتح ثانية واختنق

Os relatórios de ADN do médico legista apontam para múltiplos perpetradores.
تشير تقارير الحمض النوويّ من مكتب محقّق الوفيّات إلى جناة متعدّدين

Como um médico legista certificado posso dizer-te com alguma certeza... este tipo não foi bicado até à morte por um pavão.
حسناً بصفتي فاصل طبي كبير قد أحدد لك بدرجة من التأكيد بأن هذا الرجل لم يقتلع عيناه طاووس حتى الموت