"mínimo que podia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقل ما يمكنني
• اقل ما يمكنك
• أقل ما يُمكنني
• أقلّ ما يمكنني

É o mínimo que podia fazer para te agradecer pelo maravilhoso jantar.
هذا أقل ما يمكنني فعله تعبيراًعنشكريلكِ .. على العشاء الرائع ..

Já te disse que era o mínimo que podia fazer.
بربك، لقد أخبرتك مسبقاً هذا أقل ما يمكنني عمله

O mínimo que podia fazer é garantir que vocês têm uma refeição decente pela manhã.
أقل ما يمكنني فعله هو أن أجعلكم تتطلعون لوجبة افطار محترمة في الصباح

O mínimo que podia fazer é rir das piadas de uma moribunda.
تعرفين اقل ما يمكنك فعله هو الضحك على نكات سيدة تحتضر

Era o mínimo que podia fazer.
حسناً، كان ذلك أقل ما يُمكنني فعله.

O mínimo que podia fazer era tomar conta de ti à noite.
وحسبتُ أقلّ ما يمكنني هو أن أعتني بكَ في الليل، أبي

O mínimo que podia fazer era ajudar quando ele caiu.
إنه أقل ما يمكنني فعله أن قدمت المساعدة عندما بدأ يتشقق كل شيء.

Era o mínimo que podia fazer depois de tudo o que a rapariga passou.
لقد ظننتُ أنه كان أقل ما يمكنني فعله في النهاية المشكلة الفتاة اللطيفة قد رحلت

Era o mínimo que podia fazer depois de te roubar o carro para o resto do dia.
هذا أقل ما يمكنني فعله بعد خطفي لسيارتك طوال اليوم

Arriscou a sua vida para salvar a minha amiga. O mínimo que podia fazer era arriscar a minha reputação.
أنت تخاطر بحياتك لانقاذ صديقتي أقل ما يمكنني فعله هو المخاطرة بسمعتي

Chamei-o. Achei que era o mínimo que podia fazer.
قدّ أتصلتُ بهِ ، ظننتُ أنّ هذا أقل ما يمكنني فعله.

Ajudá-la a encontrar outro era o mínimo que podia fazer.
مساعدتها على أن تنال عمل آخر كان أقل ما يمكنني فعله

O mínimo que podia fazer era assegurar-me que ninguém pensasse que tinha sido outra pessoa.
أقل ما يمكنني فعله التأكد أن لا يظن أحد أنه شخص آخر.

Pois, não, quer dizer, era o mínimo que podia fazer depois de teres tido tanto trabalho.
أجل، أقصد أن هذا أقل ما يمكنني عمله بعد كل العناء الذي عانيته

Era o mínimo que podia fazer depois de tudo o que fizeste por mim.
إنه أقل ما يمكنني فعله.. بعدَ كل ما فعلته من أجلي

Por isso achei que o mínimo que podia fazer era entrar no teu cérebro e despedir-me.
ولهذا ارتأيت أن أقل ما يمكنني فعله هو الغوص لعقلك وتوديعك.

O mínimo que podia fazer era fingir que está interessado.
اقل ما يمكنك فعله هو التظاهر انك مهتم

Tu és meu filho. Era o mínimo que podia fazer.
بني، أقل ما يُمكنني فعله

O mínimo que podia fazer era sair da cama.
أقلّ ما يمكنني فعله هو النهوض من الفراش.

É o mínimo que podia fazer depois de toda a sua ajuda.
إنّها أقلّ ما يمكنني تقديمه بعد كلّ مساعدتك لي.