"macacos a" - Translation from Portuguese to Arabic

• قرود
• القردة

Com macacos a gritar, indisciplinados, imaturos como crianças pequenas!
قرود صارخة غير منضبطين كزملائكم بالصف ذوو الـ 7 أعوام

Sim, por uma garrafa de vinho fez um mural de macacos a jogar futebol.
نعم لقد رسمت لوحة جدارية لاولادي عن قرود يلعبون كرة القدم مقابل زجاجة نبيذ

Não estou a falar de estupidez, estou a falar de macacos a martelarem na máquina de escrever.
أنا لا أتحدث فقط عن الغباء. أتحدث عن قرود تضرب على الآلات الكاتبة.

Sim, mas não disseste que era um clássico? macacos a andar a cavalo.
ألم تقل أن ركوب القردة على الاحصنة كلاسيكي؟

Aquela em que o meu coração é uma bola branca e macacos a jogar bilhar?
خاصة الطريقة حيث تحوّل قلبي الى كرة بليارد بيضاء تلعب بها القردة

Já passou algum tempo desde que tive um encontro. Importas-te se virmos os macacos a acasalar?"
مضى وقت طويل منذ خرجت بموعد غرامي أتمانعي لو شاهدنا القردة تمارس الجنس؟

Será isto um mercado? Ou será que fizemos um truque psicológico ao conseguir pôr macacos a fazer uma coisa que parece inteligente, mas não o é?
هل يعتبر هذا سوقا أصلا، أم أننا قمنا بإحدى الخدع النفسية الغريبة وحسب بإقناع القردة للقيام بشيء، يبدو ذكيا، دون أن يكونوا هم في الواقع أذكياء.

O mais surpreendente foi que, quando colaborámos com economistas para analisar os resultados dos macacos a utilizarem ferramentas económicas, eles correspondiam, não só qualitativamente mas também quantitativamente ao que observámos nos seres humanos, num mercado real.
ماكان مفاجئا أكثر هو أننا تعاونّا مع اقتصاديين ليفحصوا سلوك القردة باستخدام الأدوات الاقتصادية، وهي بشكل مبدئي طابقت، ليس فقط نوعيا، وإنما احصائيا مع ما نرى البشر يفعلوه في الأسواق الحقيقية.

Tens uma equipa de macacos a trabalhar noite e dia nisto?
هل لديك فريق من القردة يعملون علي هذا؟

Nós levámos isto a um limite um pouco maior pondo macacos a colaborar mentalmente numa rede de cérebros, para rodar a sua atividade cerebral e entreajudarem-se para mover o braço virtual que já mostrei. Vemos aqui a primeira vez em que dois macacos combinam os seus cérebros, sincronizando os cérebros perfeitamente para mover o braço virtual.
أخذنا هذا إلى مستوى أعلى بقليل من خلال جعل القردة تتعاون عقليًّا في شبكة دماغية للتبرع بنشاطها العقلي ودمجه معًا من أجل تحريك الذراع الافتراضية التي عرضتها لك مسبقًا. وما ترونه هنا هي المرة الأولى التي يربط فيها قردان دماغيهما، يزامنان دماغيهما مزامنةً متقنة لتحريك هذه الذراع الافتراضية.